1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:14,318 --> 00:02:17,013 Continue d'avancer, Farida, 4 00:02:17,013 --> 00:02:18,013 Continue d'avancer, Farida, 5 00:02:18,239 --> 00:02:21,870 Peut-être rencontrerez-vous une âme éveillée, 6 00:02:22,746 --> 00:02:26,251 Peut-être rencontrerez-vous une âme éveillée, 7 00:02:26,501 --> 00:02:30,216 Et vous aussi, vous trouverez votre propre salut. 8 00:02:30,507 --> 00:02:32,218 Continue d'avancer, Farida, 9 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 Père... 10 00:02:33,299 --> 00:02:34,580 Oui, petit ? 11 00:02:34,620 --> 00:02:36,040 D'où viennent ces oiseaux ? 12 00:02:37,838 --> 00:02:41,059 Lève-toi maintenant de ton profond sommeil, 13 00:02:41,101 --> 00:02:43,736 Mewa Singh, ce sont des oiseaux migrateurs, et balayez doucement la mosquée. 14 00:02:43,946 --> 00:02:45,619 voyageant depuis des pays lointains. 15 00:02:48,003 --> 00:02:49,509 Vont-ils rester ici pour toujours ? 16 00:02:52,019 --> 00:02:54,654 On ne peut vraiment trouver qu'un chez-soi dans leur propre pays. 17 00:02:55,909 --> 00:02:57,792 Les terres étrangères ne sont qu'un refuge temporaire. 18 00:02:59,172 --> 00:03:01,180 Ils resteront un certain temps, puis retournez à leur place. 19 00:03:02,143 --> 00:03:04,151 Ils ont dû venir ici d'une certaine nécessité. 20 00:03:09,714 --> 00:03:13,228 Père qui s'occupe des enfants une fois qu'ils seront partis ? 21 00:03:15,070 --> 00:03:19,880 mince kavan khalaavai kavan chugaavai homme mehi simaran kariaa ||3|| 22 00:03:20,382 --> 00:03:22,766 Ils ne restent ici que sous la forme, mon petit. 23 00:03:23,854 --> 00:03:26,406 Dans leurs coeurs, il n'y a que deux préoccupations - 24 00:03:27,912 --> 00:03:29,418 leurs enfants 25 00:03:30,255 --> 00:03:32,430 et leurs prières pour le retour dans leur pays d'origine. 26 00:03:37,199 --> 00:03:38,959 Voyez comme ces magnifiques oiseaux s'envolent ! 27 00:03:39,998 --> 00:03:42,078 Ils illuminent le ciel, ma chère. 28 00:03:43,866 --> 00:03:44,866 Hein? 29 00:03:48,983 --> 00:03:50,230 Père! 30 00:04:13,026 --> 00:04:14,315 Père... 31 00:04:14,689 --> 00:04:17,934 Que va-t-il devenir maintenant ? Il y avait aussi des petits ! 32 00:04:21,677 --> 00:04:24,298 Non, mon petit agneau, ne pleure pas. 33 00:04:25,380 --> 00:04:27,043 C’était censé être le cas. 34 00:04:28,790 --> 00:04:31,037 C'est la volonté de Dieu, Mewa Singh. 35 00:06:26,301 --> 00:06:27,301 Frère, 36 00:06:28,298 --> 00:06:30,045 le Règlement Voyage Continu 37 00:06:31,293 --> 00:06:33,040 a été conçu pour nous arrêter. 38 00:06:34,912 --> 00:06:38,530 Il en faut un pour voyager directement depuis l'Inde 39 00:06:38,780 --> 00:06:41,151 et ayez sur vous au moins 200 $ en espèces. 40 00:06:42,649 --> 00:06:44,927 Les frais pour les Européens sont de 25 $, 41 00:06:46,000 --> 00:06:47,609 mais pour nous, c'est 100 $. 42 00:06:49,513 --> 00:06:51,825 C'est une loi raciste, conseiller. 43 00:06:51,961 --> 00:06:54,409 En 1907, environ 2 500 à 2 600 d'entre nous sont venus ici. 44 00:06:54,409 --> 00:06:55,709 En 1908, après l'introduction de cette loi, 45 00:06:55,830 --> 00:06:57,537 les chiffres ont considérablement diminué. 46 00:06:58,269 --> 00:06:59,649 En 1909, seulement 10 personnes arrivèrent. 47 00:06:59,786 --> 00:07:01,575 En 1911, seulement trois. 48 00:07:01,575 --> 00:07:03,777 C'est vrai, Balwant Singh Ji. 49 00:07:05,429 --> 00:07:07,370 Le gouvernement canadien dit une chose : 50 00:07:08,250 --> 00:07:09,929 la Cour suprême en dit un autre, 51 00:07:09,929 --> 00:07:11,069 et les agents d'immigration dire autre chose. 52 00:07:11,198 --> 00:07:13,665 Conseiller, beaucoup d’entre nous ont servi dans l’armée. 53 00:07:14,184 --> 00:07:17,299 Quand ils avaient besoin de soldats pour la guerre, ils n'ont pas dit : 54 00:07:17,429 --> 00:07:19,766 "Nous ne voulons pas d'Indiens. Laissons les hommes blancs se battre seuls. " 55 00:07:19,766 --> 00:07:21,324 Vous avez raison, Badan Singh Ji. 56 00:07:21,583 --> 00:07:24,439 C'est la domination britannique qui tire les ficelles. 57 00:07:24,829 --> 00:07:25,829 Nous devrons riposter. 58 00:07:25,972 --> 00:07:28,131 Non, Sohan Lal Ji. 59 00:07:28,419 --> 00:07:31,009 Si nous nous battons, nous finirons seulement par nous faire du mal. 60 00:07:31,009 --> 00:07:32,889 C'est leur pays. 61 00:07:33,269 --> 00:07:34,469 Ils sont libres de faire ce qu'ils veulent. 62 00:07:35,089 --> 00:07:36,509 Je dis : laissez-les tranquilles. 63 00:07:36,509 --> 00:07:36,991 Chantez le nom de Dieu, travaillez dur, et continuez à gagner. 64 00:07:36,991 --> 00:07:37,323 Exactement. 65 00:07:37,323 --> 00:07:37,835 Il a raison. 66 00:07:37,835 --> 00:07:38,680 Pensons par nous-mêmes, frères, 67 00:07:38,680 --> 00:07:39,132 et laisser les autres s'occuper de leurs propres problèmes. 68 00:07:39,132 --> 00:07:40,157 D'ailleurs, les nouveaux arrivants sont prêts à travailler pour moins cher. 69 00:07:40,157 --> 00:07:40,580 Et il y a déjà une pénurie d'emplois ici. 70 00:07:40,580 --> 00:07:41,580 Frère... 71 00:07:41,937 --> 00:07:42,937 même si cela fait baisser les salaires, 72 00:07:43,897 --> 00:07:44,897 nous ne devons pas le laisser nous diviser. 73 00:07:45,597 --> 00:07:46,581 Il y en a assez ici pour tout le monde. 74 00:07:46,581 --> 00:07:47,063 Mewa Singh, 75 00:07:47,063 --> 00:07:47,425 tu n'as pas tort. 76 00:07:47,425 --> 00:07:47,757 Mais la chose intelligente à faire est... 77 00:07:47,757 --> 00:07:48,601 Frère, oublie d'être intelligent. Laissez-moi vous dire une bêtise : 78 00:07:48,601 --> 00:07:49,235 Si notre nombre augmente, 79 00:07:49,235 --> 00:07:50,049 un jour, nous aussi aurons notre mot à dire dans ce pays. 80 00:07:50,049 --> 00:07:51,049 Nous ne serons pas ignorés comme nous le sommes actuellement. 81 00:07:52,069 --> 00:07:53,069 Nous aurons une voix au Canada. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Père! Père! 83 00:08:29,981 --> 00:08:36,981 Comment vas-tu, mon fils ? 84 00:08:54,200 --> 00:08:55,340 Je vais bien. Où est ta petite sœur ? 85 00:09:06,068 --> 00:09:08,030 Ah, voilà mon courageux petit ange. 86 00:09:08,554 --> 00:09:12,479 Voilà la nièce préférée de son oncle -Karam Kaur. 87 00:09:12,610 --> 00:09:14,610 Dis-moi, il fait froid ou pas ? 88 00:09:14,734 --> 00:09:16,231 Il fait si froid ! C'est froid, hein ? 89 00:09:16,231 --> 00:09:17,977 Alors on ferait mieux de s'échauffer, hein ? 90 00:09:18,975 --> 00:09:20,721 Ici. 91 00:09:22,343 --> 00:09:23,964 Ici, tu sens la chaleur ? 92 00:09:24,089 --> 00:09:26,833 Je me demande ce que Dieu a écrit pour son avenir. 93 00:09:30,824 --> 00:09:32,196 Elle a perdu sa mère à la naissance. 94 00:09:32,695 --> 00:09:34,316 Son amour n'a jamais été écrit dans son destin Vous vous sentez mieux maintenant ? 95 00:09:37,559 --> 00:09:40,179 Elle a toujours faim d'amour. Et voilà, mon brave ange. 96 00:09:40,303 --> 00:09:41,925 Vous avez chaud maintenant ? Oui. 97 00:09:42,050 --> 00:09:43,350 Bien. Maintenant, va jouer. 98 00:09:43,590 --> 00:09:44,770 Non, je vais avec toi. 99 00:09:44,896 --> 00:09:46,928 Je ne sais pas quel problème Tu veux venir avec moi ? 100 00:09:47,436 --> 00:09:49,214 le gouvernement a avec nous. Alors viens. 101 00:09:52,007 --> 00:09:53,531 Pourquoi nous imposent-ils des limites 102 00:09:53,785 --> 00:09:56,071 Ils ne veulent tout simplement pas d'histoire se répéter. 103 00:09:56,452 --> 00:09:59,499 Leur Compagnie des Indes orientales est arrivée en Inde juste pour faire du commerce, n'est-ce pas ? 104 00:10:02,420 --> 00:10:03,420 Exactement. 105 00:10:04,380 --> 00:10:06,320 Je pense que nous devrons mener deux batailles - 106 00:10:06,733 --> 00:10:08,522 Un avec les Anglais, 107 00:10:09,073 --> 00:10:12,102 et un avec nos « Anglais » bruns. ' 108 00:10:12,790 --> 00:10:14,442 C'est toute la volonté de Dieu. 109 00:10:14,580 --> 00:10:15,800 Nous menons déjà une bataille juridique. 110 00:10:16,354 --> 00:10:17,574 Tu as raison. 111 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 Mais je crois 112 00:10:20,846 --> 00:10:23,300 qu'avec les bénédictions de Guru Ramdas, 113 00:10:24,681 --> 00:10:26,817 un Singh se lèvera et trouvera un moyen de surmonter 114 00:10:26,943 --> 00:10:29,330 ce règlement sur le voyage continu également. 115 00:10:59,481 --> 00:11:01,743 Waheguru Ji ka Khalsa... (Salutations) Waheguru Ji ki Fateh, Daljit Singh Ji ! 116 00:11:01,868 --> 00:11:03,124 Dis-moi, comment vas-tu ces jours-ci ? 117 00:11:03,250 --> 00:11:04,255 Je me porte comme toi, Baba Ji. 118 00:11:04,381 --> 00:11:05,763 Si vous allez bien, alors je ne le suis pas moins. 119 00:11:06,014 --> 00:11:07,647 Et que nous disent vos recherches ? 120 00:11:07,898 --> 00:11:10,160 Sommes-nous plus proches de mettre les pieds au Canada? 121 00:11:10,537 --> 00:11:12,421 Cela semble sinistre, Baba Ji. 122 00:11:14,306 --> 00:11:16,190 Les autorités nous surveillent comme des faucons. 123 00:11:16,944 --> 00:11:18,075 Cela est vrai. 124 00:11:18,451 --> 00:11:21,341 Mais nous devons continuer à avancer, n'est-ce pas ? 125 00:11:21,969 --> 00:11:23,100 Baba Ji, 126 00:11:23,477 --> 00:11:24,984 pourquoi est-il si vital que 127 00:11:25,235 --> 00:11:28,376 nous parions de l'argent et de la vie pour ça ? 128 00:11:28,502 --> 00:11:30,386 Ce n’est pas comme si la vie ici était facile. 129 00:11:31,014 --> 00:11:33,401 Les hommes dépérissent dans les étables. 130 00:11:34,155 --> 00:11:36,668 Il est vital d'aller au Canada, mon frère. 131 00:11:37,170 --> 00:11:40,688 Les gens ont commencé à confondre servitude avec progrès. 132 00:11:41,442 --> 00:11:43,954 Il n’y a pas de norme d’apprentissage ici. 133 00:11:44,206 --> 00:11:45,839 Aucune dignité dans la vie quotidienne. 134 00:11:47,472 --> 00:11:52,120 Mais si notre peuple pouvait respirer l'air d'une terre libre, même une fois, 135 00:11:52,497 --> 00:11:56,518 peut-être qu'un feu pourrait s'allumer en eux se lever et lutter pour la liberté. 136 00:11:58,528 --> 00:12:00,286 Baba Ji, nous sommes peut-être les seuls qui le croient. 137 00:12:00,789 --> 00:12:03,050 je ne pense pas que les autres sera à nos côtés. 138 00:12:05,814 --> 00:12:09,457 Maintenant, tu seras adressé par un aîné respecté de la communauté, 139 00:12:09,457 --> 00:12:12,724 une personnalité reconnue dans la région, et un homme d'affaires prospère - 140 00:12:12,850 --> 00:12:14,350 Gurdit Singh Ji. 141 00:12:20,960 --> 00:12:25,160 Waheguru Ji ka Khalsa... Waheguru Ji ki Fateh ! 142 00:12:25,908 --> 00:12:27,280 Mes frères et sœurs, 143 00:12:27,779 --> 00:12:30,148 ce n'est pas simplement une opportunité - 144 00:12:30,647 --> 00:12:32,518 c'est notre devoir. 145 00:12:34,014 --> 00:12:37,008 Nous devons aller dans un pays libre comme le Canada, 146 00:12:37,132 --> 00:12:38,255 Pour gagner notre vie, 147 00:12:38,255 --> 00:12:39,255 pour acquérir des connaissances, 148 00:12:39,377 --> 00:12:44,241 et des ressources pour notre fraternité. 149 00:12:45,488 --> 00:12:47,359 Nous devons guider notre communauté 150 00:12:47,983 --> 00:12:50,851 vers la vraie liberté et le progrès. 151 00:12:51,724 --> 00:12:53,969 Le gouvernement canadien, 152 00:12:54,468 --> 00:12:56,713 sous instruction britannique, 153 00:12:57,087 --> 00:12:59,082 a imposé le Continu Règlement de voyage. 154 00:12:59,581 --> 00:13:02,076 Ce n'est pas seulement une loi c'est un affront à notre dignité. 155 00:13:02,949 --> 00:13:04,320 C'est du pur racisme. 156 00:13:04,445 --> 00:13:06,191 Ce n'est rien de court de discrimination flagrante. 157 00:13:08,685 --> 00:13:10,930 Sous la domination britannique, 158 00:13:11,305 --> 00:13:16,792 des jeunes hommes du Pendjab sont envoyés au combat en terres étrangères pour l'Empire, 159 00:13:17,166 --> 00:13:20,658 mais il leur est interdit de chercher un travail honnête ou s'engager dans des affaires 160 00:13:20,908 --> 00:13:24,524 même dans les pays qui font partie du même Empire. 161 00:13:27,393 --> 00:13:30,636 Sommes-nous nés uniquement pour être leur serviteurs et gardiens ? 162 00:13:35,500 --> 00:13:39,399 Nous aussi, nous avons le droit d'aller au Canada, 163 00:13:39,799 --> 00:13:41,599 revenir librement, 164 00:13:42,099 --> 00:13:43,199 et construire une vie - 165 00:13:43,699 --> 00:13:44,999 travailler, faire du commerce, prospérer. 166 00:13:45,098 --> 00:13:46,098 Mais Baba Ji, 167 00:13:47,299 --> 00:13:49,879 pas de navire depuis l'Inde voyage directement au Canada. 168 00:13:57,181 --> 00:13:59,137 Ah, la nécessité est la mère de l'invention. 169 00:14:02,266 --> 00:14:05,005 Si aucun navire ne navigue, 170 00:14:06,309 --> 00:14:08,441 puis, avec la bénédiction de Satguru, 171 00:14:08,542 --> 00:14:10,269 nous aurons notre propre navire pour y naviguer. 172 00:14:15,016 --> 00:14:16,984 Si vous êtes d'accord, 173 00:14:18,142 --> 00:14:20,226 levez la main et montrez-moi votre soutien. 174 00:14:35,047 --> 00:14:36,205 Jeh Jaaeeai 175 00:14:36,205 --> 00:14:37,710 Thaa Suhaelae || 176 00:14:37,826 --> 00:14:38,826 Kar Kirapaa 177 00:14:38,868 --> 00:14:40,257 Prabh Maelae ||1|| 178 00:14:40,257 --> 00:14:40,952 Waheguru ! 179 00:14:40,952 --> 00:14:43,383 Frère, viens ici vite ! Viens ici, vite ! 180 00:14:43,383 --> 00:14:44,194 Tiens, prends-en un peu. 181 00:14:44,194 --> 00:14:45,699 Quelle est la raison pour cette douce offrande, Sohan lal Ji ? 182 00:14:45,815 --> 00:14:46,857 Vous devez en essayer aussi. Vous aussi, vous l'avez. 183 00:14:46,973 --> 00:14:49,173 Viens ici vite. Viens ici vite, mon frère. 184 00:14:49,289 --> 00:14:50,289 Tiens, prends-en. Prends des bonbons. 185 00:14:50,657 --> 00:14:51,657 Viens ici vite. Viens ici et prends des friandises. 186 00:14:51,719 --> 00:14:52,393 Frère! 187 00:14:52,393 --> 00:14:52,813 Frère! 188 00:14:52,813 --> 00:14:53,813 Viens, prends du burfi, mon frère. 189 00:14:54,129 --> 00:14:55,129 Prends des bonbons. 190 00:14:56,031 --> 00:14:59,866 Où avez-vous trouvé du burfi au Canada ? 191 00:14:59,866 --> 00:15:04,153 C'est un proche cousin du burfi - les locaux l'appellent fudge. 192 00:15:04,378 --> 00:15:10,018 Très bien, c'est du fudge, mais quelle est l'occasion de ce régal ? 193 00:15:10,921 --> 00:15:12,274 Devine, mon frère. 194 00:15:12,500 --> 00:15:15,658 Ce doit être une bonne nouvelle, alors. 195 00:15:16,110 --> 00:15:17,110 Avez-vous reçu votre salaire en souffrance ? 196 00:15:17,304 --> 00:15:18,668 Mieux que ça. 197 00:15:18,863 --> 00:15:21,590 Avez-vous acheté une maison ? Mieux encore. 198 00:15:21,590 --> 00:15:22,590 As-tu eu un fils ? 199 00:15:22,729 --> 00:15:26,912 Comment pourrais-je avoir un fils pendant que je suis ici ? 200 00:15:28,027 --> 00:15:29,700 Il doit retourner dans notre pays. 201 00:15:29,979 --> 00:15:31,792 Frère, nos gens viennent ici. 202 00:15:32,629 --> 00:15:33,649 Seulement deux ou quatre personnes je venais chaque année, 203 00:15:33,649 --> 00:15:35,509 mais cette année, un navire entier arrive. 204 00:15:35,633 --> 00:15:38,133 Baba Gurdit Singh les amène. 205 00:15:38,133 --> 00:15:39,508 Incroyable. Tu es sûr, mon frère ? 206 00:15:39,633 --> 00:15:40,633 Absolument. 207 00:15:42,007 --> 00:15:43,132 Voici la lettre. 208 00:15:43,632 --> 00:15:44,632 Mewa Singh, 209 00:15:45,257 --> 00:15:46,631 prends l'arme. 210 00:15:46,756 --> 00:15:48,131 Il est temps d'agir. Arme? 211 00:16:09,002 --> 00:16:12,001 Les fils de Jatts sortent de la mer, 212 00:16:12,126 --> 00:16:15,626 Rugissant pour le progrès et la victoire. 213 00:16:15,876 --> 00:16:18,250 Ils frappent avec force, ils se battent avec fierté, 214 00:16:18,375 --> 00:16:20,125 Portant des turbans, ils demeurent barbus. 215 00:16:20,125 --> 00:16:22,624 Sans ego pour les retenir, ils se tiennent grands, 216 00:16:22,624 --> 00:16:25,624 Ils provoquent une tempête avec fierté, répondre à l'appel du Seigneur. 217 00:16:25,749 --> 00:16:29,123 Ils sont intrépides, et ils ne font pas trembler les autres, 218 00:16:29,373 --> 00:16:32,123 Avec des épées à la main, ils peuvent déchirer le sillage du ciel. 219 00:16:32,248 --> 00:16:35,747 Ils regardent comme le tonnerre, ils rugissent comme la tempête, 220 00:16:35,872 --> 00:16:38,746 Alors que Guru Nanak Jahaz arrive, le changement transformera. 221 00:16:38,871 --> 00:16:41,496 Les générations futures chantez le conte pour tous, 222 00:16:41,496 --> 00:16:44,370 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 223 00:16:44,495 --> 00:16:47,120 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 224 00:16:47,245 --> 00:16:49,744 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 225 00:16:49,869 --> 00:16:52,744 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 226 00:17:08,366 --> 00:17:15,364 Les gens danseront et répandront la joie. 227 00:17:16,239 --> 00:17:19,489 Les gens danseront et répandront la joie. 228 00:17:19,489 --> 00:17:24,238 Quand nos frères viennent, la joie remplira l'air, 229 00:17:24,363 --> 00:17:29,987 Nous attendons avec enthousiasme, à mesure que la nouvelle approche. 230 00:17:30,112 --> 00:17:32,611 Pour les messages de à la maison qu'ils ramèneront ici, 231 00:17:32,611 --> 00:17:34,986 Il y aura beaucoup de mouvement, vous verrez. 232 00:17:35,111 --> 00:17:38,235 Même les locaux en parleront. 233 00:17:38,360 --> 00:17:40,609 Il est temps pour tout le monde de partagez quelques friandises pour célébrer. 234 00:17:40,734 --> 00:17:43,609 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 235 00:17:43,734 --> 00:17:46,233 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 236 00:17:46,233 --> 00:17:48,983 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 237 00:17:49,108 --> 00:17:51,857 L'élévation du Pendjabi est en route, écartez-vous, dégagez la voie ! 238 00:17:56,731 --> 00:17:59,731 Nous nous levons, et nous tombons, mais toujours nous nous levons, 239 00:17:59,731 --> 00:18:03,355 Nous continuons à manger ce que Dieu nous donne, 240 00:18:03,480 --> 00:18:05,105 Nous humilions les fiers, ceux qui ont l'attitude, 241 00:18:05,230 --> 00:18:06,729 Nourrir les affamés, montrant notre gratitude. 242 00:18:06,729 --> 00:18:07,854 Nous faisons tomber les puissants, qui vole trop haut, 243 00:18:07,979 --> 00:18:09,979 Soulever ceux qui sont tombés, les aider à se relever. 244 00:18:10,104 --> 00:18:12,103 Ce sont nos qualités particulières, 245 00:18:12,103 --> 00:18:13,228 Notre histoire est accessible à tous. 246 00:18:13,228 --> 00:18:16,853 Nous avons donné plus que nous n'avons jamais reçu, 247 00:18:16,853 --> 00:18:18,602 En luttant pour nos droits, nous tenons bon. 248 00:18:18,727 --> 00:18:20,102 Nous écrasons les égos, pas de place pour la fierté, 249 00:18:20,227 --> 00:18:22,601 Nous avons vu notre part de combats. 250 00:19:02,094 --> 00:19:03,094 Mewa Singh 251 00:19:09,467 --> 00:19:10,467 Attends, tu... 252 00:19:13,967 --> 00:19:15,466 Vous... Arrête, Mewa Singh. 253 00:19:15,591 --> 00:19:17,091 Laissez-les partir. 254 00:19:17,216 --> 00:19:19,341 Que se passe-t-il? Ils ont commencé à dépasser leurs limites maintenant. 255 00:19:19,466 --> 00:19:21,215 Nous ne devrions pas nous mêler nous-mêmes dans ce domaine plus loin. 256 00:19:22,215 --> 00:19:23,715 Personne ne nous écoutera. 257 00:19:23,715 --> 00:19:24,840 Mais frère... 258 00:19:24,840 --> 00:19:25,840 Vous devez comprendre. 259 00:19:27,844 --> 00:19:30,851 Ils ont le soutien de Hopkinson. 260 00:19:55,156 --> 00:19:56,156 Attends là. 261 00:20:05,680 --> 00:20:07,184 Il a besoin d'une documentation appropriée. 262 00:20:08,687 --> 00:20:11,318 Et pour la documentation, il faut de l'argent. 263 00:20:11,444 --> 00:20:12,822 Il en a les moyens, monsieur. 264 00:20:12,822 --> 00:20:13,824 Remettez-le. 265 00:20:14,075 --> 00:20:16,706 Avancez et donnez-le-lui. 266 00:20:18,209 --> 00:20:20,464 Il se présente comme le figure clé de l’immigration. 267 00:20:30,738 --> 00:20:31,990 Ramassez-le. 268 00:20:36,000 --> 00:20:38,180 Ce n'est pas qu'un simple dollar, c'est votre passeport. 269 00:20:39,279 --> 00:20:40,279 Pourquoi cette hésitation ? 270 00:20:40,901 --> 00:20:42,021 Allez, ramasse-le. 271 00:20:44,758 --> 00:20:45,878 Ramassez-le. 272 00:20:49,113 --> 00:20:50,233 Pas toi - 273 00:20:50,855 --> 00:20:51,975 toi, là-bas. 274 00:20:53,095 --> 00:20:54,340 Oui, toi. Ramassez-le. 275 00:20:59,193 --> 00:21:00,193 Ramassez-le. 276 00:21:05,912 --> 00:21:08,401 Ce genre de défi ne vous mènera pas loin ici. 277 00:21:10,641 --> 00:21:12,507 Commencez les préparatifs pour le renvoyer. 278 00:21:16,489 --> 00:21:17,982 Monsieur, il reviendra. 279 00:21:21,591 --> 00:21:23,333 Mais j'apporte des nouvelles urgentes. 280 00:21:23,955 --> 00:21:25,075 Qu'est-ce que tu as fait ? 281 00:21:25,200 --> 00:21:26,599 Un bateau est en route... 282 00:21:26,720 --> 00:21:27,930 rempli de passagers indiens... 283 00:21:29,261 --> 00:21:30,471 à destination du Canada. 284 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 Oui. 285 00:22:53,238 --> 00:22:54,612 Ils ont refusé ? 286 00:22:56,110 --> 00:22:57,859 Comment peuvent-ils refuser ? 287 00:22:58,858 --> 00:23:00,731 Nous avons déjà payé l'avance pour le navire. 288 00:23:02,230 --> 00:23:03,369 Le gouvernement britannique est intervenu. 289 00:23:05,247 --> 00:23:07,625 Ils ont dit qu'ils le feraient plus tôt voir le navire couler dans la mer 290 00:23:08,502 --> 00:23:10,630 que de permettre que ce soit remis à un Indien. 291 00:23:12,508 --> 00:23:13,760 Qu'il en soit ainsi. 292 00:23:16,640 --> 00:23:19,019 Le soleil ne se couchera peut-être jamais sur l'Empire... 293 00:23:21,022 --> 00:23:23,276 mais il monte toujours de l'Est, n'est-ce pas ? 294 00:23:27,658 --> 00:23:29,661 Les Japonais nous donneront un navire. 295 00:23:36,798 --> 00:23:39,302 Mon petit agneau, dis-moi... 296 00:23:39,427 --> 00:23:41,555 allons-nous monter dans un petit bateau 297 00:23:41,680 --> 00:23:43,558 ou un gros bateau ? Un gros bateau ! 298 00:23:44,184 --> 00:23:45,184 Et quelle taille, ma chérie ? 299 00:23:45,186 --> 00:23:46,186 C'est gros ! 300 00:23:46,188 --> 00:23:47,188 Splendide! 301 00:23:47,189 --> 00:23:48,441 Voilà alors... 302 00:23:50,069 --> 00:23:51,071 En route ! 303 00:23:51,321 --> 00:23:53,575 Grand ou petit, laisse-le naviguer ici, chérie. 304 00:23:54,075 --> 00:23:56,705 Ils ne laisseront pas les étrangers débarquer. 305 00:23:56,830 --> 00:23:57,832 Regardez là... 306 00:23:57,957 --> 00:23:59,209 Nous enverrons un autre navire. 307 00:24:00,586 --> 00:24:03,340 Pourquoi prononcer des paroles aussi malheureuses, hmm ? 308 00:24:04,342 --> 00:24:06,846 Il y a des familles qui attendent là-bas. 309 00:24:08,474 --> 00:24:10,101 Je suis peut-être marié, mais je vis comme un célibataire. 310 00:24:10,853 --> 00:24:12,981 Je passe beaucoup mes journées avec vous. 311 00:24:12,981 --> 00:24:14,984 C'est ton destin, mon frère. 312 00:24:15,610 --> 00:24:17,363 Alors dites-moi : est-ce qu'on blâme le destin ? 313 00:24:18,365 --> 00:24:19,992 Ou devons-nous travailler plus dur sur ce sol ? 314 00:24:20,243 --> 00:24:22,747 Si tu me demandes, nous sommes déjà assez nombreux à être là. 315 00:24:22,872 --> 00:24:24,750 Les nouveaux arrivants ne feront qu’apporter des ennuis. 316 00:24:27,755 --> 00:24:29,007 Oui, bien sûr - 317 00:24:30,009 --> 00:24:32,262 ils apporteront des ennuis. 318 00:24:33,139 --> 00:24:34,891 Et nous, les anciens, 319 00:24:35,392 --> 00:24:37,270 il faudra le nettoyer. 320 00:24:37,896 --> 00:24:39,273 N'est-ce pas vrai ? 321 00:24:39,900 --> 00:24:41,680 N'étiez-vous pas nouveau ici aussi une fois ? 322 00:24:42,571 --> 00:24:43,717 tu as mal fait, tu as fait une erreur. dites-moi ? 323 00:24:44,608 --> 00:24:46,009 Croyez-moi ou pas - 324 00:24:46,518 --> 00:24:49,192 notre peuple viendra, et un jour, ils transformeront le Canada en une autre Inde. 325 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 Que veux-tu dire, en faire une Inde ? 326 00:24:54,645 --> 00:24:56,554 Qu'il y aura du langar ici - des cuisines gratuites pour tous ? 327 00:24:57,953 --> 00:24:59,734 Que personne ne dormira affamé ? 328 00:25:01,515 --> 00:25:03,933 Que nous vivrons ensemble à nouveau dans des familles communes ? 329 00:25:07,495 --> 00:25:10,294 Que nous allons jusqu'à ça terre stérile et la faire fleurir ? 330 00:25:14,493 --> 00:25:16,146 Nous avons nos défauts, mon frère. 331 00:25:17,292 --> 00:25:19,327 Mais les Blancs aussi. 332 00:25:20,727 --> 00:25:23,398 Personne ne dit qu'ils gâchent ça atterrir quand ils se boivent sans raison 333 00:25:24,162 --> 00:25:26,197 et faire un spectacle des choses. 334 00:25:30,396 --> 00:25:32,431 Je déteste les vices - 335 00:25:33,577 --> 00:25:34,976 pas la couleur, mon frère. 336 00:25:37,648 --> 00:25:40,574 Et ceux qui sont destinés pour appeler cette terre ma maison... 337 00:25:42,228 --> 00:25:43,627 ils viendront. 338 00:25:45,154 --> 00:25:48,249 Qu'ils arrivent dans un navire puissant ou un humble bateau. 339 00:25:59,785 --> 00:26:01,481 C'est la lettre pendjabi Thatha, fils. 340 00:26:01,948 --> 00:26:03,856 Allez, écris-le. 341 00:26:11,405 --> 00:26:12,422 Mes amis... 342 00:26:12,890 --> 00:26:13,890 nous avons trouvé un navire. 343 00:26:13,890 --> 00:26:14,491 Nous avons? Vraiment? 344 00:26:14,491 --> 00:26:16,375 Nous avons un bateau ! Quel genre de vaisseau avez-vous trouvé maintenant ? 345 00:26:16,488 --> 00:26:18,860 Baba Ji, la mission est terminée. 346 00:26:19,225 --> 00:26:20,225 Excellent. 347 00:26:20,366 --> 00:26:21,382 Incroyable! 348 00:26:21,495 --> 00:26:22,851 Bravo, Daljit Singh Ji ! 349 00:26:23,329 --> 00:26:24,070 Wahéguru 350 00:26:24,070 --> 00:26:25,370 Merci Waheguru. 351 00:26:25,456 --> 00:26:27,179 Tu as fait un miracle, Daljit Singh Ji. 352 00:26:32,864 --> 00:26:34,544 Le nom du navire est... 353 00:26:34,803 --> 00:26:36,612 Komagata Maru. 354 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Oui. 355 00:26:38,577 --> 00:26:39,729 Komagata Maru? 356 00:26:39,976 --> 00:26:41,665 Père... ce navire va-t-il nous faire du mal ? 357 00:27:09,874 --> 00:27:12,469 Il n'y a qu'un seul qui décide que nous vivions ou mourions, mon enfant. 358 00:27:14,529 --> 00:27:16,714 À partir de ce jour, ce navire sera connu 359 00:27:17,695 --> 00:27:19,090 comme Guru Nanak Jahaz. 360 00:27:19,173 --> 00:27:21,172 Waheguru ! Gloire à Guru Nanak ! 361 00:28:23,912 --> 00:28:25,411 Libérez Gurdit Singh ! 362 00:28:25,495 --> 00:28:27,035 Libérez-le ! Libérez-le ! 363 00:28:27,119 --> 00:28:28,409 Libérez Gurdit Singh ! 364 00:28:28,493 --> 00:28:29,907 Libérez-le ! Libérez-le ! 365 00:28:30,032 --> 00:28:31,365 Libérez Gurdit Singh ! 366 00:28:31,406 --> 00:28:32,905 Libérez-le ! Libérez-le ! 367 00:28:33,030 --> 00:28:34,363 Libérez Gurdit Singh ! 368 00:28:34,404 --> 00:28:36,027 Libérez-le ! Libérez-le ! 369 00:28:36,111 --> 00:28:37,485 Libérez Gurdit Singh ! 370 00:28:37,526 --> 00:28:39,275 Libérez-le ! Libérez-le ! 371 00:28:39,650 --> 00:28:41,436 Et nous méritons qu'on nous dise, 372 00:28:41,777 --> 00:28:44,330 pourquoi notre navire n'est-il pas autorisé à naviguer vers le Canada? 373 00:28:44,571 --> 00:28:47,382 Si des navires d'autres les nations sont autorisées à entrer, 374 00:28:47,624 --> 00:28:50,637 alors pourquoi cette discrimination contre un navire indien ? 375 00:28:50,838 --> 00:28:52,324 Libérez Gurdit Singh ! 376 00:28:52,405 --> 00:28:53,972 Libérez-le ! Libérez-le ! 377 00:28:54,012 --> 00:28:55,539 Libérez Gurdit Singh ! 378 00:28:55,579 --> 00:28:57,266 Libérez-le ! Libérez-le ! 379 00:28:57,508 --> 00:28:58,592 Libérez Gurdit Singh ! 380 00:28:58,713 --> 00:29:00,641 Libérez-le ! Libérez-le ! 381 00:29:01,124 --> 00:29:02,410 Ayez un peu confiance en Baba Ji ! 382 00:29:02,450 --> 00:29:03,549 Renvoyez notre argent ! 383 00:29:03,594 --> 00:29:05,387 Baba Ji est arrivé ! Nous voulons récupérer notre argent ! 384 00:29:06,170 --> 00:29:07,450 Sam Sri Akal, Baba Ji ! 385 00:29:07,829 --> 00:29:10,867 Je ne sais pas combien de temps encore ils avaient prévu de me garder enfermé. 386 00:29:10,867 --> 00:29:11,753 Sam Sri Akal Ji. 387 00:29:11,753 --> 00:29:14,284 Mais une fois que les gens ont commencé à protester, ils n'avaient pas d'autre choix que de me libérer. 388 00:29:15,129 --> 00:29:17,575 Nous ne les aurions pas laissés pose le doigt sur toi, Baba Ji. 389 00:29:17,828 --> 00:29:21,499 Mais ça... ça a motivé un fossé entre notre propre peuple. 390 00:29:22,723 --> 00:29:24,622 Les Britanniques - ils ont bien joué leur jeu. 391 00:29:25,929 --> 00:29:29,093 Les gens croient maintenant ce voyage est illégal. 392 00:29:29,347 --> 00:29:30,739 Il y a des murmures : 393 00:29:31,119 --> 00:29:32,637 Pour que le navire ne puisse jamais partir. 394 00:29:33,144 --> 00:29:34,283 Ou pire : si c'est le cas, il n'atteindra pas les côtes canadiennes. 395 00:29:34,410 --> 00:29:35,410 Nous n'en avons plus besoin. 396 00:29:35,410 --> 00:29:36,410 Nous ne voulons pas aller au Canada. 397 00:29:36,410 --> 00:29:36,690 Rendez-nous notre argent ! Appelez Baba Ji ! 398 00:29:36,690 --> 00:29:37,690 nous voulons juste notre argent ! 399 00:29:38,150 --> 00:29:39,150 Rendez-nous notre argent ! 400 00:29:39,380 --> 00:29:45,671 Nous ne voulons pas y aller. 401 00:29:55,969 --> 00:29:58,089 Ce voyage peut être un pas vers le Canada - 402 00:29:58,338 --> 00:30:00,085 Mais c'est cent pas vers le progrès... 403 00:30:00,460 --> 00:30:02,207 envers nos droits... vers l’égalité. 404 00:30:02,622 --> 00:30:05,742 Mais si tout ce que vous y voyez c'est de l'argent - 405 00:30:08,862 --> 00:30:10,194 Alors ici. Reprenez-le. 406 00:30:16,973 --> 00:30:17,973 Votre argent est à vous. 407 00:30:18,221 --> 00:30:19,719 Et sur ce, nous nous séparons. 408 00:30:23,088 --> 00:30:24,919 Baba Ji, ils sont comme des grenouilles dans un puits... 409 00:30:25,460 --> 00:30:26,639 Ils n'ont jamais vu l'océan. 410 00:30:27,349 --> 00:30:28,770 Tout va bien, Daljit Singh. 411 00:30:29,339 --> 00:30:31,424 Avec le temps, ils réaliseront - 412 00:30:31,993 --> 00:30:34,693 On ne peut pas survivre dans ce monde sans oser se jeter dans l'océan. 413 00:30:34,740 --> 00:30:35,740 Baba Ji 414 00:30:37,970 --> 00:30:38,970 Raghunath Singh. 415 00:30:39,890 --> 00:30:40,970 Dr Raghunath Singh. 416 00:30:41,809 --> 00:30:42,809 Singh? 417 00:30:53,747 --> 00:30:55,673 Nous souhaitons nous aussi faire le voyage au Canada. 418 00:31:01,736 --> 00:31:04,439 Je t'accorde le passage, mais seulement parce que vous êtes un homme avec une famille dont vous devez prendre soin. 419 00:31:04,891 --> 00:31:07,143 Tabagisme et usage du tabac à bord de ce navire est strictement interdit. 420 00:31:10,299 --> 00:31:11,700 Comme tu le dis, Baba Ji. 421 00:31:18,650 --> 00:31:21,769 Frère... qu'est-ce qu'ils font l'appelez-vous en anglais - « sécurité » ? 422 00:31:22,070 --> 00:31:23,350 Oui... la sécurité. 423 00:31:24,340 --> 00:31:25,827 Eh bien, il n'y a rien de tout cela ici. 424 00:31:27,148 --> 00:31:28,799 Tu n'es même pas autorisé pour vous défendre. 425 00:31:30,657 --> 00:31:31,895 Si nous étions de retour à la maison... 426 00:31:33,134 --> 00:31:35,983 Nous leur montrerions comment un trois pieds (épée) est utilisé pour des raisons de sécurité. 427 00:31:36,314 --> 00:31:39,327 Mewa Singh, ils appellent cela la démocratie. 428 00:31:39,574 --> 00:31:42,135 C'est tout ce que j'ai été capable d'en recueillir. 429 00:31:42,547 --> 00:31:44,776 Tout comme le potier - 430 00:31:45,024 --> 00:31:47,377 une main ferme, l'autre douce car elle façonne l'argile - 431 00:31:48,204 --> 00:31:52,703 Ces voyous gardent la main ferme, 432 00:31:54,066 --> 00:31:55,759 pendant que la police fait preuve de douceur. 433 00:31:57,657 --> 00:31:59,515 L’État fait ce qu’il veut. 434 00:32:00,754 --> 00:32:01,992 L'homme qui a des yeux devient aveugle. 435 00:32:02,240 --> 00:32:03,438 Et celui qui a une voix est réduit au silence. 436 00:32:03,478 --> 00:32:04,593 Exactement. 437 00:32:05,667 --> 00:32:06,823 Soit vous serez renvoyé... 438 00:32:06,946 --> 00:32:08,309 ou battu pour obéir. 439 00:32:15,700 --> 00:32:16,860 Alors qu'est-ce qu'on fait, mon frère ? 440 00:32:17,267 --> 00:32:19,720 J'ai l'impression que je ne peux plus respirer ici. 441 00:32:20,421 --> 00:32:23,692 Que nous agissions ou restions immobiles, 442 00:32:24,099 --> 00:32:26,377 juste notre présence ici, 443 00:32:26,845 --> 00:32:28,597 être vu comme ça - 444 00:32:28,829 --> 00:32:30,932 C’est en soi une forme de rébellion. 445 00:32:35,429 --> 00:32:37,006 Très bien, Harnam Singh. 446 00:32:37,356 --> 00:32:38,582 Ne t'inquiète pas. 447 00:32:41,968 --> 00:32:44,596 Nous en parlerons davantage ce soir. 448 00:32:45,414 --> 00:32:46,873 Je pars chercher les courses. 449 00:32:46,873 --> 00:32:47,873 À plus tard. 450 00:32:47,873 --> 00:32:48,873 D'accord. 451 00:32:48,876 --> 00:32:50,450 Oui, je te fais confiance, Bela Singh. 452 00:32:52,836 --> 00:32:53,596 Adieu. 453 00:32:53,596 --> 00:32:54,596 Nous nous reparlerons bientôt. 454 00:33:02,930 --> 00:33:04,890 Waheguru Ji ka Khalsa, Waheguru Ji ki Fateh ! 455 00:33:04,970 --> 00:33:05,970 Fateh Ji Fateh! 456 00:33:07,404 --> 00:33:09,100 C'était Bela Singh. 457 00:33:09,710 --> 00:33:10,930 J'avais quelque chose d'important à faire. 458 00:33:10,930 --> 00:33:11,837 Hmm. 459 00:33:11,837 --> 00:33:13,434 Bien sûr, c'était important, mon frère, 460 00:33:14,471 --> 00:33:16,026 il t'a même déposé dans sa voiture. 461 00:33:17,410 --> 00:33:18,410 C'est un soldat, après tout. 462 00:33:18,577 --> 00:33:20,851 Il a des amis au gouvernement. 463 00:33:21,821 --> 00:33:23,631 J'étais impuissant, alors... 464 00:33:25,905 --> 00:33:29,442 Bela Singh marche dans l'ombre de Hopkinson. 465 00:33:31,337 --> 00:33:34,495 Quand notre peuple a refusé assister au défilé impérial, 466 00:33:35,380 --> 00:33:36,896 il y assista avec fierté. 467 00:33:38,497 --> 00:33:41,023 Et visitez également le Gurdwara portant son uniforme. 468 00:33:42,454 --> 00:33:46,244 Bela Singh est celui de Hopkinson pion - élevé et planté parmi nous. 469 00:33:47,719 --> 00:33:49,908 Et maintenant, il compte en faire un aussi pour vous. 470 00:33:51,677 --> 00:33:53,572 Mais écoute bien, frère 471 00:33:54,920 --> 00:33:58,205 Ce sont toujours les pions qui sont les premiers sacrifiés dans une guerre. 472 00:33:58,710 --> 00:33:59,888 J'ai compris? 473 00:34:02,121 --> 00:34:03,426 Je ne sais pas. 474 00:34:03,678 --> 00:34:05,321 Et à vrai dire, je m'en fiche. 475 00:34:06,458 --> 00:34:10,333 Politique, affaires, pions, pièces d'échecs... 476 00:34:10,838 --> 00:34:13,659 Si Hopkinson est bon ou mauvais - cela n'a pas d'importance pour moi. 477 00:34:14,249 --> 00:34:16,523 Bela Singh est respecté. 478 00:34:16,817 --> 00:34:19,091 Il a de la richesse parce qu'il obéit. 479 00:34:19,429 --> 00:34:20,429 Il possède une voiture. 480 00:34:21,849 --> 00:34:23,229 De retour à la maison, 481 00:34:23,981 --> 00:34:27,117 seuls les rois et les maharajas montent dans un tel luxe. 482 00:34:29,082 --> 00:34:32,343 Et qu'en est-il de toi et moi, Mewa Singh ? Quel respect avons-nous ? 483 00:34:33,638 --> 00:34:36,272 Ce sont des gens comme Hopkinson qui peut faire traverser notre navire - 484 00:34:37,109 --> 00:34:38,278 que vous l'admettiez ou non. 485 00:34:38,529 --> 00:34:40,912 Votre statut n'est pas décidé près de la voiture dans laquelle tu es assis, frère. 486 00:34:41,915 --> 00:34:43,671 Il est mesuré par le force de votre conscience. 487 00:34:46,305 --> 00:34:47,559 Et crois-tu vraiment 488 00:34:48,813 --> 00:34:50,945 Hopkinson respecte Bela Singh ? 489 00:34:52,325 --> 00:34:53,704 Je jette juste le morceau de pain 490 00:34:54,959 --> 00:34:56,087 un morceau de pain, n'est-ce pas ? 491 00:34:57,843 --> 00:34:58,931 Et quant à ces voitures et ce confort... 492 00:34:59,474 --> 00:35:00,602 ils ne veulent rien dire. 493 00:35:01,355 --> 00:35:03,361 Nos Singhs apporteront leur propre navire vers ces côtes. 494 00:35:06,497 --> 00:35:07,625 Et rappelez-vous, 495 00:35:09,632 --> 00:35:12,517 frère, l'homme qui essaie de naviguer sur deux bateaux n'atteint jamais le rivage. 496 00:35:14,482 --> 00:35:16,112 Quant au repos, vous connaissez peut-être votre bateau, 497 00:35:17,868 --> 00:35:20,292 mais il n'y en a qu'un qui nous fait vraiment comprendre. 498 00:35:22,132 --> 00:35:28,027 Waheguru ♪ 499 00:35:28,695 --> 00:35:34,423 Waheguru ♪ 500 00:35:34,590 --> 00:35:36,972 Gur Pourree Baerree Guru 501 00:35:37,599 --> 00:35:39,732 Gur Thulehaa Har Naao || 502 00:35:40,108 --> 00:35:42,491 Gur Sar Saagar Bohithho 503 00:35:42,867 --> 00:35:44,582 Gur Theerathh Dhareeaao || 504 00:35:44,874 --> 00:35:46,714 Wahéguru Wahéguru 505 00:35:46,880 --> 00:35:49,012 Tout va bien ? Oui, tout est chargé. 506 00:35:54,530 --> 00:35:56,872 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 507 00:35:56,913 --> 00:35:57,917 Au revoir! 508 00:35:58,001 --> 00:35:59,672 Tehal Singh, Écartez-vous, s'il vous plaît. 509 00:35:59,798 --> 00:36:01,679 Tehal Singh, Je vais bientôt prendre congé. 510 00:36:01,804 --> 00:36:03,645 Ne vous inquiétez pas de ce qui se passe chez vous. 511 00:36:03,686 --> 00:36:05,567 Présentez mes respects à Mère et Père. 512 00:36:05,651 --> 00:36:06,905 Je vais. 513 00:36:09,079 --> 00:36:10,079 C'est mon frère. Je vois. 514 00:36:10,163 --> 00:36:11,163 Mon vrai frère. 515 00:36:12,712 --> 00:36:14,468 Et à qui fais-tu signe ? 516 00:36:14,844 --> 00:36:17,061 Peut-être que tu en as un, deux, 517 00:36:17,478 --> 00:36:18,983 ou cinq vrais frères. 518 00:36:19,318 --> 00:36:21,827 Mais pour moi... ce sont tous mes frères. 519 00:36:21,868 --> 00:36:23,457 Adieu, frères ! 520 00:36:25,464 --> 00:36:26,843 Prends soin de toi! Qu'est-ce que tu as dans la main ? 521 00:36:26,884 --> 00:36:27,888 Ce? Oui. 522 00:36:27,972 --> 00:36:29,518 Mon Baba Ji a dit : 523 00:36:29,644 --> 00:36:33,490 tu dois avoir deux cents dollars en main pour partir au Canada ! 524 00:36:33,531 --> 00:36:34,995 D'où venez-vous? 525 00:36:35,036 --> 00:36:36,165 Patiala ! 526 00:36:38,005 --> 00:36:40,806 Écoute, Baba Ji, comme c'est dur ils ont essayé de nous arrêter. 527 00:36:40,890 --> 00:36:42,561 Sam Sri Akal, Baba Ji. Sat Sri Akal, mon cher. 528 00:36:42,687 --> 00:36:46,534 Daljit Singh... tout repose entre ses mains. 529 00:36:46,659 --> 00:36:48,080 Bir Singh? Oui, Baba Ji ? 530 00:36:48,205 --> 00:36:50,171 Vous êtes en charge du langar. 531 00:36:50,171 --> 00:36:51,171 Faites-y bien attention, d'accord ? 532 00:36:51,174 --> 00:36:52,174 Sam Sri Akal, Baba Ji. Sam Sri Akal. 533 00:36:52,219 --> 00:36:56,179 Ne t'inquiète pas, Baba Ji Ramratan et Gulaab Singh sont avec moi. 534 00:36:56,220 --> 00:36:57,370 Hum... 535 00:36:57,839 --> 00:36:59,243 Daljit Singh. Oui? 536 00:36:59,413 --> 00:37:02,477 Envoyez un mot à nos frères à Shanghai et au Japon. 537 00:37:02,733 --> 00:37:04,606 Faites-leur savoir que notre navire est en mouvement. 538 00:37:04,648 --> 00:37:06,053 informer également Vancouver. 539 00:37:06,139 --> 00:37:07,139 D'accord. 540 00:37:17,615 --> 00:37:18,903 Wahéguru 541 00:37:41,852 --> 00:37:44,555 Je vous écrirai une fois arrivés au Canada. 542 00:37:45,303 --> 00:37:48,587 Vous devez nous y rejoindre bientôt. 543 00:37:48,671 --> 00:37:50,167 Vous y arrivez en premier, 544 00:37:50,208 --> 00:37:52,453 et nous serons juste derrière vous. Très bien. 545 00:38:45,544 --> 00:38:46,666 Te voilà, frère, 546 00:38:46,707 --> 00:38:48,453 ils ont déjà imprimé encore un morceau de propagande. 547 00:38:51,031 --> 00:38:52,031 Quel ganda ? 548 00:38:52,154 --> 00:38:53,317 Propagande. 549 00:38:54,150 --> 00:38:55,191 pas d'égalité des droits, 550 00:38:55,490 --> 00:38:57,090 nous ne sommes même pas des citoyens égaux, 551 00:38:57,468 --> 00:38:58,604 pourtant nous sommes des démons 552 00:38:59,109 --> 00:39:01,465 mange la terre et se fait gifler aussi 553 00:39:02,475 --> 00:39:04,368 propagande, pour vous 554 00:39:05,377 --> 00:39:07,186 Les jours à venir seront encore plus difficiles. 555 00:39:08,321 --> 00:39:10,047 Nous nous battons déjà avec notre situation, 556 00:39:10,845 --> 00:39:12,445 devons-nous maintenant nous battre avec les journaux aussi ? 557 00:39:13,117 --> 00:39:15,767 Balwant Singh Ji, nous, les étrangers, servons bien ce pays. 558 00:39:16,357 --> 00:39:18,291 Les employeurs obtiennent une main-d'œuvre bon marché, 559 00:39:18,670 --> 00:39:20,900 Et les politiciens ont des boucs émissaires quelqu'un à blâmer pour chaque mal. 560 00:39:20,942 --> 00:39:23,803 Ils contrôlent les journaux et les radios aussi. 561 00:39:23,970 --> 00:39:25,611 Ils peuvent tordre le l'histoire comme bon leur semble. 562 00:39:26,621 --> 00:39:28,009 Alors quelle est la réponse, frère ? 563 00:39:28,387 --> 00:39:31,669 Un mensonge peut faire sensation et gagnez le moment... 564 00:39:31,921 --> 00:39:34,025 Mais la vérité résiste à l’épreuve du temps. 565 00:39:35,329 --> 00:39:36,329 C'est bon. 566 00:39:36,620 --> 00:39:38,836 Un jour viendra où nous aurons le nôtre journaux et nos propres voix à la radio. 567 00:39:41,133 --> 00:39:43,014 Mais en attendant, tournons-nous notre attention sur ce qui compte le plus - 568 00:39:43,098 --> 00:39:45,019 Accueillir nos frères qui arrivent bientôt. Droite? 569 00:39:45,103 --> 00:39:46,273 Oui bien sûr. 570 00:39:46,733 --> 00:39:47,777 Certainement. 571 00:39:49,031 --> 00:39:50,786 Formons un comité 572 00:39:51,371 --> 00:39:54,922 pour organiser leur abri, repas. 573 00:40:04,158 --> 00:40:06,539 Frère, dis-moi, à quoi ressemble le Canada ? 574 00:40:06,706 --> 00:40:07,918 Quel genre de personnes vivent là-bas ? 575 00:40:07,959 --> 00:40:12,180 Le même genre que nous avons laissé derrière au Pendjab, mon frère. 576 00:40:12,347 --> 00:40:14,562 La seule différence est que nous pourrions gagner un peu plus. 577 00:40:16,192 --> 00:40:19,326 Vous ne gagnerez que si vous réussi à y mettre les pieds. 578 00:40:20,620 --> 00:40:23,504 La police ne laisse même pas le bateau mouiller, 579 00:40:24,591 --> 00:40:26,512 pas aussi longtemps que Gurdit Singh reste à bord. 580 00:40:26,763 --> 00:40:29,270 Viens maintenant, frère, tu es aussi sur le même bateau. 581 00:40:29,395 --> 00:40:30,733 Laissez-le parler. 582 00:40:30,859 --> 00:40:31,859 C'est un homme instruit, un médecin. 583 00:40:31,987 --> 00:40:33,609 Il doit y avoir une raison derrière ses paroles. 584 00:40:35,572 --> 00:40:37,579 Le navire atteindra sans aucun doute le Canada. 585 00:40:38,518 --> 00:40:39,670 Mais une fois cela fait, vous devez choisir : 586 00:40:40,054 --> 00:40:41,719 Veux-tu débarquer avec moi - 587 00:40:41,805 --> 00:40:43,128 ou avec Gurdit Singh ? 588 00:40:43,982 --> 00:40:46,671 Puis Docteur Sahib, c'est votre devoir de nous guider. 589 00:40:46,970 --> 00:40:48,090 Dites-nous, que devons-nous faire ? 590 00:40:51,101 --> 00:40:52,690 Quant à moi, Je suivrai Baba Ji partout où il mènera. 591 00:40:52,732 --> 00:40:53,861 Je partirai quand il le fera. 592 00:40:53,945 --> 00:40:55,366 Il semble que vous n'ayez pas bien compris ce que j'ai dit. 593 00:40:55,492 --> 00:40:56,492 Vous pourriez finir par le regretter. 594 00:40:56,495 --> 00:40:57,499 Une fois arrivés... 595 00:40:57,583 --> 00:40:58,754 Baba Ji... 596 00:41:00,761 --> 00:41:02,225 Ah, viens, Raghunath Ji. 597 00:41:05,237 --> 00:41:06,909 J'expliquais juste ça 598 00:41:07,912 --> 00:41:11,551 nous avons informé le Khalsa Comité Diwan à Vancouver- 599 00:41:12,764 --> 00:41:14,311 Baba Ji ! Prudent! 600 00:41:15,566 --> 00:41:16,566 C'était proche. 601 00:41:17,071 --> 00:41:18,577 Le comité a promis de nous aider - 602 00:41:18,702 --> 00:41:22,215 avec de la nourriture, un abri et du travail. 603 00:41:22,591 --> 00:41:24,222 Et... Ô Seigneur ! 604 00:41:24,307 --> 00:41:26,104 Baba Ji ! Attention, Baba Ji. 605 00:41:26,857 --> 00:41:29,241 Waheguru... Waheguru... Waheguru.... 606 00:41:33,340 --> 00:41:34,595 S'il vous plaît, soyez prudent. 607 00:41:42,750 --> 00:41:43,769 Baba Ji, 608 00:41:44,144 --> 00:41:46,272 la mer monte... les vagues deviennent sauvages. 609 00:41:46,773 --> 00:41:49,486 La tempête est violente, Baba Ji. 610 00:41:50,362 --> 00:41:52,156 N'ayez pas peur. 611 00:41:57,038 --> 00:41:58,038 Prudent. 612 00:41:59,376 --> 00:42:01,169 un navire comme celui-ci 613 00:42:02,881 --> 00:42:05,175 a été pris dans une tempête, il y a longtemps 614 00:42:06,386 --> 00:42:08,555 qui appartient à Makhan Shah Lubana. 615 00:42:10,558 --> 00:42:13,438 La même main divine qui a guidé ce navire jusqu'au rivage, 616 00:42:14,690 --> 00:42:17,319 guidera également le nôtre. 617 00:42:20,908 --> 00:42:25,456 méditons tous ensemble au nom du neuvième souverain 618 00:42:50,869 --> 00:42:54,708 Gunn Gobindh Gaaeiou Nehee 619 00:42:54,708 --> 00:42:58,004 Janam Akaarath Passionné || 620 00:42:58,004 --> 00:43:01,719 Kahu Naanak Har Bhaj Manaa 621 00:43:01,719 --> 00:43:05,599 Jih Bidh Jal Ko Meen ||1| 622 00:43:05,599 --> 00:43:09,021 Bikhian Sio Kaahae Rachiou 623 00:43:09,021 --> 00:43:12,651 Nimakh N Hohe Oudhaas || 624 00:43:12,651 --> 00:43:16,281 Kahu Naanak Bhaj Har Manaa 625 00:43:16,281 --> 00:43:19,912 Parai N Jam Kee Faas ||2|| 626 00:43:19,912 --> 00:43:23,793 Tharanaapo Eio Hee Gaeiou 627 00:43:23,793 --> 00:43:27,257 Leeou Jaraa Tann Jeet || 628 00:43:27,257 --> 00:43:30,887 Kahu Naanak Bhaj Har Manaa 629 00:43:30,887 --> 00:43:34,559 Aoudhh Jaat Hai Betterave ||3|| 630 00:43:34,559 --> 00:43:38,148 Biradh Bhaeiou Soojhai Neheea 631 00:43:38,148 --> 00:43:41,778 Kaal Pehoochiou Aan || 632 00:43:41,778 --> 00:43:45,409 Kahu Naanak Nar Baavarae 633 00:43:45,409 --> 00:43:49,039 Kio N Bhajai Bhagavaan ||4|| 634 00:43:49,039 --> 00:43:53,086 Dhan Dhaaraa Sanpath Sagal 635 00:43:53,086 --> 00:43:56,341 Jin Apunee Kar Maan || 636 00:43:56,341 --> 00:44:00,431 Ein Mai Kashh Sangee Nehee 637 00:44:00,431 --> 00:44:04,103 Naanak Saachee Jaan ||5|| 638 00:44:08,359 --> 00:44:10,112 est-ce une puissante tempête ? 639 00:44:13,617 --> 00:44:15,495 Très puissant, mon fils, 640 00:44:18,750 --> 00:44:20,230 mais pas plus puissant que nos gourous. 641 00:44:26,717 --> 00:44:30,358 ||Dohra|| Bal Suttakiou Bandhan Parae 642 00:44:30,358 --> 00:44:33,999 Kashhoo N Hoth Oupaae || 643 00:44:33,999 --> 00:44:37,640 Kahu Naanak Ab Outt Har 644 00:44:37,640 --> 00:44:41,281 Gaj Jio Hohu Sehaae ||53|| 645 00:44:41,281 --> 00:44:44,921 Bal Hoaa Bandhhan Shhuttae 646 00:44:44,921 --> 00:44:48,101 Sabh Kishh Hoth Oupaae || 647 00:44:48,101 --> 00:44:52,329 Nanak Sabh Kishh Thumarai Haathh Mai 648 00:44:52,329 --> 00:44:56,472 Tum Hee Hoth Sehaae ||54|| 649 00:44:57,769 --> 00:45:01,535 Sang Sakhaa Sabh Tajj Geae 650 00:45:01,535 --> 00:45:05,009 Koou N Nibehiou Saathh || 651 00:45:05,009 --> 00:45:09,027 Kahu Nanak Eih Bipath Maii 652 00:45:09,027 --> 00:45:12,332 Ttaek Eaek Raghunaath ||55|| 653 00:45:12,332 --> 00:45:16,309 Kahu Nanak Eih Bipath Maii 654 00:45:16,309 --> 00:45:19,824 Ttaek Eaek Raghunaath ||55|| 655 00:45:19,824 --> 00:45:26,519 Ttaek Eaek Raghunaath ||55|| 656 00:45:29,156 --> 00:45:36,156 Naam Rehiou Saadhoo Rehiou 657 00:45:37,568 --> 00:45:44,568 Rehiou Gur Gobind || 658 00:45:44,598 --> 00:45:49,579 Kahu Nanak Eih Jagat Mai 659 00:45:49,579 --> 00:45:55,145 Kin Japiou Gur Mant ||56|| 660 00:45:59,246 --> 00:46:05,147 Raam Naam Notre Mai Gehiou 661 00:46:05,147 --> 00:46:10,546 Jaa Kai Sam Nehee Koe || 662 00:46:10,546 --> 00:46:15,860 Jih Simarath Sankat Mittai 663 00:46:15,860 --> 00:46:22,860 Dharas Thuhaaro Houe ||57||1|| 664 00:46:26,616 --> 00:46:28,499 Nous avons atteint le Canada ? 665 00:46:35,656 --> 00:46:36,660 Allez! 666 00:46:38,669 --> 00:46:43,440 Comme c'est beau... Ô Seigneur, merci. 667 00:46:45,449 --> 00:46:48,569 Baba Ji, l'océan, c'est si calme maintenant. 668 00:46:49,281 --> 00:46:51,278 Comme si quelqu’un l’endormait doucement. 669 00:46:52,989 --> 00:46:54,029 Daljit Singh, 670 00:46:55,549 --> 00:46:59,409 il n'y en a qu'un qui peut gronder comme un père et apaiser comme une mère. 671 00:47:02,099 --> 00:47:03,099 Daljit Singh, 672 00:47:04,382 --> 00:47:06,132 voyez-vous cette terre devant vous ? 673 00:47:08,349 --> 00:47:09,349 Oui, Baba Ji. 674 00:47:14,509 --> 00:47:15,630 Nous avons atteint le Canada. 675 00:47:15,776 --> 00:47:16,530 Merveilleux... 676 00:47:16,530 --> 00:47:17,845 Nous sommes enfin arrivés. Quel beau pays ! 677 00:47:17,914 --> 00:47:19,230 Est-ce vrai ? Avez-vous vraiment atteint le Canada ? 678 00:47:19,230 --> 00:47:20,489 Oui, frère, nous y sommes parvenus. Nous avons atteint le Canada ? 679 00:47:20,615 --> 00:47:22,127 Réparez vos vêtements. Nous avons atteint le Canada ! 680 00:47:22,253 --> 00:47:23,388 Oui, nous l'avons fait. Je porte mes nouveaux vêtements maintenant ! 681 00:47:23,514 --> 00:47:24,774 Nous avons atteint le Canada ? Oui, nous l'avons fait. 682 00:47:24,901 --> 00:47:26,413 Merci, Waheguru... nous avons atteint le Canada. 683 00:47:27,043 --> 00:47:28,682 Allez, montons au sommet Écartez-vous, 684 00:47:28,808 --> 00:47:30,699 et obtenez-en un aperçu complet. laissez-moi voir à quoi ressemble le Canada ! 685 00:50:12,557 --> 00:50:13,691 Frères, 686 00:50:14,195 --> 00:50:16,338 responsables de la santé et Le service d'assainissement est arrivé. 687 00:50:16,464 --> 00:50:18,607 Alignez-vous devant eux de manière ordonnée. 688 00:50:18,985 --> 00:50:20,750 Regardez la foule qui se rassemble... 689 00:50:21,002 --> 00:50:23,145 On dirait qu'ils sont plus impatients regarder plutôt que de débarquer. 690 00:50:23,145 --> 00:50:24,658 Ils disent qu'ils n'ont pas l'intention pour les laisser mettre les pieds ici. 691 00:50:24,784 --> 00:50:25,919 Les voilà maintenant. 692 00:50:25,919 --> 00:50:27,305 Votre père ne dirige pas ce pays ! 693 00:50:27,431 --> 00:50:29,574 Frère... leurs pères gouvernent ce pays. 694 00:50:29,826 --> 00:50:31,339 Pensez à vous. 695 00:50:32,095 --> 00:50:37,264 pourquoi ils ne bougent pas ? que se passe-t-il là-bas ? 696 00:50:37,768 --> 00:50:39,407 Il peut y avoir beaucoup de choses. 697 00:50:40,037 --> 00:50:42,054 Il faut du temps pour rassembler tous les bagages. 698 00:50:43,945 --> 00:50:47,474 Frères, les inspecteurs sanitaires sont ici pour examiner le navire. 699 00:51:12,812 --> 00:51:14,955 Et que font-ils avec toutes ces photos ? 700 00:51:15,081 --> 00:51:16,720 Ah, ils nous adorent. 701 00:51:16,846 --> 00:51:19,367 Leurs journaux seront pleins de nos visages demain. 702 00:51:20,501 --> 00:51:22,896 J'ai toujours pensé que je deviendrais célèbre après avoir accompli quelque chose. 703 00:51:23,023 --> 00:51:25,670 On dirait que nous le serons célèbre avant même de commencer. 704 00:51:26,678 --> 00:51:28,569 Hé! Ne me laissez pas hors du cadre ! 705 00:51:42,813 --> 00:51:43,822 Qu'est ce que c'est? 706 00:51:44,452 --> 00:51:46,217 Allez chercher les documents d'immigration. 707 00:51:46,343 --> 00:51:47,343 Bien. Aller. 708 00:51:53,780 --> 00:51:55,041 C'était juste ici... 709 00:52:01,596 --> 00:52:02,857 Les documents étaient ici. 710 00:52:02,983 --> 00:52:04,117 Je les avais placés exactement ici. 711 00:52:08,907 --> 00:52:09,907 Étrange. 712 00:52:18,110 --> 00:52:19,309 Où sont les documents ? 713 00:52:23,177 --> 00:52:24,177 Étrange. 714 00:52:24,555 --> 00:52:25,314 Chand Singh Ji. Oui? 715 00:52:25,314 --> 00:52:26,078 Je ne trouve pas les documents d'atterrissage. 716 00:52:26,078 --> 00:52:27,078 Va voir à l'étage. Bien. 717 00:52:27,401 --> 00:52:28,401 Où peut-il être ? 718 00:52:30,051 --> 00:52:31,051 Que s'est-il passé, Daljit Singh Ji ? 719 00:52:31,219 --> 00:52:32,639 Je ne trouve pas les documents d'atterrissage. 720 00:52:50,372 --> 00:52:52,431 Baba Ji, je ne trouve pas les documents. 721 00:52:53,698 --> 00:52:55,439 Où sont-ils allés ? 722 00:53:06,681 --> 00:53:09,373 Trouvez les papiers, sans eux, nous ne serons pas autorisés à débarquer. 723 00:53:09,690 --> 00:53:10,798 D'accord. 724 00:53:12,065 --> 00:53:14,440 Je pense qu'ils ne trouvent pas les documents. 725 00:53:44,050 --> 00:53:45,171 Rahim Ji, 726 00:53:46,293 --> 00:53:47,789 donne-nous une bonne nouvelle. 727 00:53:48,302 --> 00:53:49,716 Quand notre peuple être autorisé à débarquer ? 728 00:53:50,230 --> 00:53:51,410 Ils sont incapables de localiser le papier d'atterrissage. 729 00:53:52,663 --> 00:53:53,663 Qu'est ce que c'est? 730 00:53:54,168 --> 00:53:57,051 C'est le document officiel requis pour descendre du navire. 731 00:53:57,678 --> 00:53:59,935 On dirait qu'ils ont perdu ou je l'ai laissé quelque part. 732 00:54:00,185 --> 00:54:01,314 Et s'ils ne le trouvent pas ? 733 00:54:01,439 --> 00:54:02,568 Ensuite, ils seront renvoyés. 734 00:54:03,069 --> 00:54:04,323 Sans ce papier, 735 00:54:04,573 --> 00:54:06,203 ils ne seront pas autorisés à mettre les pieds sur terre. 736 00:56:16,590 --> 00:56:17,593 qu'est-ce qu'il dit ? 737 00:56:19,599 --> 00:56:20,728 Si vous n'avez pas le papier, 738 00:56:21,036 --> 00:56:22,679 puis faites demi-tour et revenez. 739 00:56:41,166 --> 00:56:42,305 Officier! 740 00:56:53,702 --> 00:56:54,702 vois ça 741 00:56:57,754 --> 00:56:58,754 Il les a trouvés ? 742 00:56:58,767 --> 00:57:01,046 Hmm. Les documents ont été récupérés. 743 00:57:21,306 --> 00:57:24,725 Bole So Nihal! 744 00:57:24,852 --> 00:57:29,030 Sam Sri Akal! 745 00:57:31,689 --> 00:57:34,602 Monsieur, on dirait ils ont trouvé le document. 746 00:57:39,540 --> 00:57:41,820 Bole So Nihal! 747 00:57:41,946 --> 00:57:46,125 Sam Sri Akal! 748 00:57:49,290 --> 00:57:51,190 Qu'en as-tu pensé, tu viens jusqu'ici, hein ? 749 00:57:54,102 --> 00:57:56,381 Regardez bien d'ici... c'est Vancouver. 750 00:57:58,914 --> 00:58:01,573 Mais tu ne seras pas autorisé mettre le pied sur cette terre. 751 00:58:02,460 --> 00:58:03,866 Le gouvernement du Canada, 752 00:58:04,168 --> 00:58:06,680 ses tribunaux et son peuple ils sont tous contre vous. 753 00:58:09,530 --> 00:58:12,380 N'as-tu pas entendu parler du Régulation du voyage continu ? 754 00:58:12,539 --> 00:58:14,720 Le tribunal a déjà frappé le règlement sur les voyages continus. 755 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 Écoute, Singh 756 00:58:21,225 --> 00:58:25,362 le tribunal n'ordonne pas le bureau de l'immigration. 757 00:58:25,879 --> 00:58:27,172 Il ne fait que conseiller. 758 00:58:27,818 --> 00:58:30,404 Que nous suivions ce conseil ou non... c'est à nous de décider. 759 00:58:31,438 --> 00:58:33,895 Vous semblez être un homme avec une certaine éducation. 760 00:58:34,929 --> 00:58:37,774 Viens, entrons à l'intérieur et ayez cette conversation correctement. 761 00:58:41,394 --> 00:58:42,945 Non, nous ne parlerons pas à huis clos. 762 00:58:43,980 --> 00:58:45,260 Quoi que tu aies à dire, 763 00:58:45,686 --> 00:58:46,860 dites-le devant tout le monde. 764 00:58:50,817 --> 00:58:53,115 Officier, quel est le problème maintenant ? 765 00:58:53,753 --> 00:58:57,327 Nous avons satisfait à toutes les exigences de l'immigration. 766 00:58:58,732 --> 00:59:01,157 Vous en avez rencontré certains, pas tous. 767 00:59:02,179 --> 00:59:03,279 Votre rapport n'est pas bon. 768 00:59:03,577 --> 00:59:06,566 Il faudra de l'argent pour arranger les choses. 769 00:59:08,359 --> 00:59:09,359 2000 $. 770 00:59:10,279 --> 00:59:11,279 Et? 771 00:59:11,480 --> 00:59:13,579 Et ça reste entre nous. 772 00:59:14,857 --> 00:59:18,408 Tu devras jurer sur le Guru Granth Sahib. 773 00:59:20,539 --> 00:59:25,880 Mon Guru enseigne que seuls les joueurs et les gars de la rue prêtent serment. 774 00:59:26,741 --> 00:59:28,340 Et je ne suis ni l'un ni l'autre. 775 00:59:32,400 --> 00:59:35,599 Je pensais que tu étais un homme d'affaires avisé. 776 00:59:38,623 --> 00:59:39,757 Quoi qu'il en soit... 777 00:59:51,099 --> 00:59:52,623 J'ai fait de mon mieux, 778 00:59:53,603 --> 00:59:56,000 mais cet homme clairement ne veut pas vous aider. 779 01:00:02,067 --> 01:00:03,067 Quoi? Ce qui s'est passé? 780 01:00:03,196 --> 01:00:04,196 Que se passe-t-il maintenant ? 781 01:00:04,196 --> 01:00:05,196 Baba Ji ? 782 01:00:05,312 --> 01:00:06,312 Voir? Je te l'ai dit. 783 01:00:06,864 --> 01:00:09,122 J'ai reçu un message du navire - 784 01:00:10,110 --> 01:00:13,969 Hopkinson a exigé un pot-de-vin de 2 000 $, 785 01:00:16,295 --> 01:00:18,867 mais Gurdit Singh a refusé de payer. 786 01:00:20,459 --> 01:00:21,459 Il a refusé ? 787 01:00:21,709 --> 01:00:22,709 Étrange. 788 01:00:23,459 --> 01:00:26,959 Je suis sûr qu'ils ont dépensé au moins c'est tout simplement d'envoyer toutes ces lettres. 789 01:00:27,709 --> 01:00:31,584 Si un pot-de-vin pouvait résoudre ce problème, ils devraient simplement le faire. 790 01:00:31,709 --> 01:00:35,209 Oubliez 2 000 $, si 20 000 $ réparent tout, alors... 791 01:00:36,834 --> 01:00:39,209 Peut-être devrions-nous simplement rassembler l'argent. 792 01:00:39,834 --> 01:00:42,209 Que ferons-nous lorsque la ration sera épuisée ? 793 01:00:43,459 --> 01:00:44,579 Mais comment rencontrer Hopkinson ? 794 01:00:49,086 --> 01:00:51,404 Harnam Singh peut s'en occuper. 795 01:00:53,980 --> 01:00:55,525 Allez, Harnam Singh, 796 01:00:57,199 --> 01:00:58,744 trouver un moyen. 797 01:00:59,388 --> 01:01:00,676 Trouvez un moyen, hein ? 798 01:01:01,320 --> 01:01:02,350 Bien. 799 01:01:02,737 --> 01:01:04,282 Je vais. 800 01:01:05,827 --> 01:01:06,858 Hmm. 801 01:01:14,971 --> 01:01:16,001 Sam Sri Akal, monsieur. 802 01:01:16,001 --> 01:01:18,062 Viens, Harnam Singh. Asseyez-vous. Merci, monsieur. 803 01:01:18,377 --> 01:01:19,350 Hmm? 804 01:01:19,350 --> 01:01:20,350 Comment allez-vous? 805 01:01:21,464 --> 01:01:23,444 On dirait que vous n'appréciez pas beaucoup le Canada. 806 01:01:24,187 --> 01:01:25,549 Comment puis-je aimer cet endroit, mon frère ? 807 01:01:27,530 --> 01:01:29,050 Je n'ai jamais imaginé 808 01:01:30,041 --> 01:01:32,893 Je verrais un jour où deux Sikhs ne sera même pas d’accord. 809 01:01:38,349 --> 01:01:39,570 Nous avons entendu 810 01:01:40,282 --> 01:01:41,503 certains passagers 811 01:01:42,318 --> 01:01:44,150 vous ne pouviez pas vous débrouiller pour 2 000 $ ? 812 01:01:47,866 --> 01:01:49,009 2000 ? 813 01:01:53,869 --> 01:01:54,869 Est-ce une blague ? 814 01:01:55,360 --> 01:01:57,325 Si cela ne suffit pas, alors nous pouvons... 815 01:01:57,489 --> 01:01:59,789 Le Gurdit Singh qui a écrit à toi et j'ai mentionné l'argent- 816 01:02:02,170 --> 01:02:04,130 ne te l'a-t-il pas dit la condition de la transaction ? 817 01:02:04,829 --> 01:02:05,829 Accord? 818 01:02:06,207 --> 01:02:07,845 Je n'aime pas où ça va, mon frère. 819 01:02:10,996 --> 01:02:13,138 Pourquoi créer une scène devant ces blancs ? 820 01:02:14,777 --> 01:02:16,289 Soutenez-nous, 821 01:02:19,062 --> 01:02:21,583 et vous ne manquerez de rien. 822 01:02:24,607 --> 01:02:25,616 Avez-vous entendu ça ? 823 01:02:26,498 --> 01:02:28,136 « Rien ne manquera. » 824 01:02:29,901 --> 01:02:34,186 Quelqu'un qui n'a rien m'offre tout. 825 01:02:36,328 --> 01:02:38,597 Personne sans valeur ne peut "acheter" 826 01:02:40,991 --> 01:02:42,882 Bela Singh. 827 01:02:43,134 --> 01:02:45,151 Faites attention à votre langue, Bela Singh Ji. 828 01:02:46,033 --> 01:02:48,679 Pas de travailleurs à faible revenu, hommes d'honneur 829 01:02:49,310 --> 01:02:51,074 qui gagnent leur pain avec de la sueur honnête. 830 01:02:52,838 --> 01:02:55,737 La richesse et le statut du Canada 831 01:02:56,745 --> 01:02:59,140 ne restera pas loin de nous longtemps. 832 01:03:01,913 --> 01:03:03,173 c'est sûr 833 01:03:04,055 --> 01:03:07,080 Gurdit Singh ne mettra pas les pieds à Vancouver. 834 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 Et toi... 835 01:03:15,018 --> 01:03:16,537 Tu es le même Bhag Singh 836 01:03:18,273 --> 01:03:21,310 qui a refusé d'assister au défilé impérial, n'est-ce pas ? 837 01:03:22,070 --> 01:03:26,250 Ancien soldat de l'armée indienne britannique. 838 01:03:28,960 --> 01:03:32,040 Les médailles de la Croix de Victoria sont devenus trop lourds maintenant, monsieur. 839 01:03:34,011 --> 01:03:36,598 Nous ne pouvons pas défiler en portant le poids de l'hypocrisie. 840 01:03:37,584 --> 01:03:41,896 Là-bas, tu chantes des chansons de notre courage et envoie-nous à la guerre, 841 01:03:42,758 --> 01:03:43,990 mais ici, 842 01:03:44,730 --> 01:03:47,589 vos journaux diminuent nous aux charmeurs de serpents. 843 01:03:49,027 --> 01:03:51,120 ils ne valorisent pas notre dignité. 844 01:03:52,297 --> 01:03:55,305 Nous avons tous les droits dans le progrès de ce pays, 845 01:03:57,790 --> 01:04:01,190 et nous avons un indéniable droit à cette terre. 846 01:04:01,582 --> 01:04:02,582 Oui, 847 01:04:07,599 --> 01:04:08,599 Et... 848 01:04:09,414 --> 01:04:12,199 vous êtes payé pour faire ces deux choses. 849 01:04:13,659 --> 01:04:14,759 C'est le seul droit que vous avez. 850 01:04:23,689 --> 01:04:28,792 Peu importe combien de dollars tu te frottes le dos, frère, 851 01:04:30,615 --> 01:04:33,166 votre peau ne deviendra pas blanche. 852 01:04:33,349 --> 01:04:34,349 Hé! Hé! 853 01:04:34,465 --> 01:04:35,864 Laissez-le partir ! Ne me touche pas ! 854 01:04:35,897 --> 01:04:36,897 Laissez-le partir ! Que fais-tu?! 855 01:04:37,030 --> 01:04:38,429 comment oser me toucher ? Ahhh 856 01:04:38,546 --> 01:04:39,546 Le compère de Hopkinson 857 01:04:39,595 --> 01:04:40,595 espèce de traître ! 858 01:04:40,645 --> 01:04:41,811 Ne combats pas Mewa Singh 859 01:04:41,811 --> 01:04:42,627 Mewa Singh Ji, 860 01:04:42,627 --> 01:04:44,026 laisse-moi Baabu Singh je vais lui donner une leçon 861 01:04:44,026 --> 01:04:44,959 je vais le couper en morceaux 862 01:04:44,959 --> 01:04:45,542 laisse-le Bela Singh 863 01:04:45,542 --> 01:04:46,475 comment oser me toucher ? 864 01:04:46,475 --> 01:04:47,407 Mewa Singh Ji le quitte 865 01:04:47,407 --> 01:04:47,990 ne te bats pas 866 01:04:47,990 --> 01:04:48,690 tu penses que tu es si capable 867 01:04:48,690 --> 01:04:49,739 il veut acheter Bela Singh 868 01:04:49,739 --> 01:04:50,739 laisse-moi 869 01:05:40,809 --> 01:05:41,989 Il ne nous reste plus une seule goutte d'eau. 870 01:05:45,030 --> 01:05:46,550 Cela ressemble à une peine de prison - 871 01:05:47,311 --> 01:05:48,831 un sans nourriture ni boisson. 872 01:05:50,352 --> 01:05:51,873 Ils ont transformé ça expédier dans une prison en mer. 873 01:05:53,013 --> 01:05:54,280 qui avait pensé à ça ? 874 01:05:57,449 --> 01:05:58,449 Tout va bien... 875 01:05:59,447 --> 01:06:00,695 Dieu tracera un chemin. 876 01:06:03,192 --> 01:06:06,438 "Baba du tout, pakkian pakaian ghal" 877 01:06:12,305 --> 01:06:16,299 Tout comme ils vous ont fait du tort sur votre propre sol, votre propre terre - 878 01:06:17,547 --> 01:06:19,794 maintenant, nous aussi sommes confrontés au même injustice dans notre pays. 879 01:06:20,044 --> 01:06:21,542 Maintenant, nous rencontrons le même injustice ici aussi. 880 01:06:57,119 --> 01:06:59,419 - Singhs, c'est nous. - Qui est-ce? 881 01:06:59,419 --> 01:07:02,167 Nous avons apporté des rations - de la congrégation de Vancouver. 882 01:07:02,292 --> 01:07:04,041 Lance-nous une corde. 883 01:07:04,291 --> 01:07:05,291 C'est ici. 884 01:07:06,540 --> 01:07:08,664 Avec la bénédiction du Guru, nous reviendrons bientôt. 885 01:07:09,039 --> 01:07:10,059 Merci, Singh. 886 01:07:13,530 --> 01:07:15,533 Contemplez la grâce de Guru Ramdas Ji. 887 01:07:15,666 --> 01:07:16,666 Hmm. 888 01:07:16,868 --> 01:07:19,271 Nous avons réussi à obtenir des rations le navire hier soir sans aucun problème. 889 01:07:19,939 --> 01:07:21,942 Un autre tour a déjà été organisé. 890 01:07:22,876 --> 01:07:26,348 Je dois dire - les indigènes nous ont énormément aidés. 891 01:07:27,683 --> 01:07:29,819 Ils nous ont montré le chemin, nous ont guidés. 892 01:07:31,689 --> 01:07:32,689 Merci, Seigneur. 893 01:07:33,687 --> 01:07:36,434 je disais - L'avocat doit déjà être arrivé au bureau. 894 01:07:37,309 --> 01:07:38,569 Écoutons ce qu'il a à dire. 895 01:07:38,694 --> 01:07:39,952 Allez, parlez-lui. 896 01:07:40,078 --> 01:07:41,588 Nous nous occuperons du reste des arrangements ici. 897 01:07:41,588 --> 01:07:42,588 - Tiens, prends ça. - Prends soin de toi. 898 01:07:42,594 --> 01:07:43,600 Donnez-le ici, je vais l'attacher. 899 01:07:46,997 --> 01:07:48,884 Waheguru... Waheguru... Waheguru. 900 01:07:50,393 --> 01:07:51,777 Aie pitié, ô Seigneur. 901 01:07:51,777 --> 01:07:53,413 Frère, nous avons un autre problème. 902 01:07:53,916 --> 01:07:54,916 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 903 01:07:55,929 --> 01:07:57,690 La société propriétaire du navire, ils deviennent agités. 904 01:07:58,948 --> 01:08:01,338 Nous devons le versement de ce mois-ci. Deux mille dollars. 905 01:08:01,590 --> 01:08:02,590 Je vois. 906 01:08:03,220 --> 01:08:04,984 Et ces passagers - ils ont à peine assez de rations. 907 01:08:05,110 --> 01:08:06,110 Placez-les là. 908 01:08:06,874 --> 01:08:07,874 Sat Sri akal, frère. 909 01:08:08,009 --> 01:08:09,009 Tout va bien. 910 01:08:09,807 --> 01:08:10,947 Rien à craindre. 911 01:08:12,429 --> 01:08:15,150 Nous apporterons chacun ce que nous pouvons le faire de nos propres poches. 912 01:08:16,133 --> 01:08:19,084 Et nous ferons appel au congrégation pour le reste. 913 01:08:19,252 --> 01:08:20,067 Hmm. 914 01:08:20,067 --> 01:08:21,419 Il devrait y avoir un moyen, M. Bird. 915 01:08:21,788 --> 01:08:22,895 Rahim Ji. 916 01:08:24,493 --> 01:08:25,599 Sam Sri Akal. -comment vas-tu? 917 01:08:26,583 --> 01:08:28,304 - Sat Sri Akal. - Que dit M. Bird ? 918 01:08:29,656 --> 01:08:30,886 Cela semble difficile. 919 01:08:31,500 --> 01:08:32,976 Personne n’est disposé à nous écouter. 920 01:08:33,590 --> 01:08:36,049 L'immigration a catégoriquement refusé - 921 01:08:36,541 --> 01:08:38,508 ils ne permettront pas l'avocat pour monter à bord du navire. 922 01:08:39,368 --> 01:08:40,430 Et le tribunal ? 923 01:08:41,036 --> 01:08:42,735 Ils affirment que cela ne les concerne pas. 924 01:08:42,978 --> 01:08:45,162 "Apportez-nous une affaire avec des preuves complètes", disent-ils. 925 01:10:04,399 --> 01:10:05,899 Comment pouvez-vous faire cela ? 926 01:10:07,169 --> 01:10:08,313 Nous avons les documents, 927 01:10:08,313 --> 01:10:09,711 nous avons l'argent, 928 01:10:10,219 --> 01:10:11,363 nous avons les rapports - 929 01:10:11,617 --> 01:10:13,269 alors comment pouvons-nous être obligés de faire demi-tour ? 930 01:10:13,651 --> 01:10:14,794 C'est un préjugé. 931 01:10:15,557 --> 01:10:16,701 Discrimination flagrante et injuste. 932 01:10:17,972 --> 01:10:19,369 C'est le verdict du tribunal. 933 01:10:19,624 --> 01:10:21,276 Il faudra y retourner. 934 01:10:21,276 --> 01:10:22,547 Vous appelez cela un verdict du tribunal ? 935 01:10:22,674 --> 01:10:24,326 Non, c'est le décret de votre gouvernement. 936 01:10:25,088 --> 01:10:26,867 Vous ne nous avez jamais permis d'atteindre le tribunal. 937 01:10:27,757 --> 01:10:30,426 Comment peut-on se défendre dans une affaire où il se voit refuser une audience ? 938 01:10:30,934 --> 01:10:32,078 C'est un jugement unilatéral. 939 01:10:32,205 --> 01:10:33,603 Ce n’est rien de moins qu’une tyrannie. 940 01:10:36,780 --> 01:10:39,068 Selon la loi, les hommes d'affaires sont autorisés débarquer, n'est-ce pas ? 941 01:10:40,084 --> 01:10:41,355 Et pourtant, même ça ce droit nous a été refusé. 942 01:10:45,295 --> 01:10:46,947 L'avocat dit 943 01:10:47,582 --> 01:10:49,234 il a fait tout ce qu'il pouvait. 944 01:10:49,616 --> 01:10:52,030 Il semble que la loi nous ait fermé ses portes. 945 01:10:53,174 --> 01:10:54,953 Et si la loi nous a abandonnés, 946 01:10:55,462 --> 01:10:57,495 et même le légal l'avocat s'est éloigné - 947 01:10:58,893 --> 01:11:00,291 alors dis-moi, que reste-t-il ? 948 01:11:00,291 --> 01:11:01,291 Marque mes mots 949 01:11:03,595 --> 01:11:05,883 ce jugement ne sera pas passer sans conséquence. 950 01:11:07,280 --> 01:11:10,458 Cette tyrannie doit ne sera pas défait par les avocats... 951 01:11:10,966 --> 01:11:12,491 mais par des rebelles. 952 01:12:07,773 --> 01:12:08,773 Restez à l'écart. 953 01:12:08,790 --> 01:12:10,315 Restez à l'écart. 954 01:12:10,315 --> 01:12:11,204 laissez-le 955 01:12:11,204 --> 01:12:12,221 regardez M. Bird. Est-ce qu'il va bien ? 956 01:12:12,348 --> 01:12:13,619 - M. Bird ? - Écoutez-nous. 957 01:12:13,619 --> 01:12:14,619 Bhag Singh Ji. 958 01:12:14,635 --> 01:12:16,415 Dis-nous au moins ce qui ne va pas. 959 01:12:23,277 --> 01:12:24,929 Non! Ne nous faites pas de mal ! 960 01:12:30,521 --> 01:12:32,681 Allez, sauvez-vous ! Reculer. 961 01:12:33,444 --> 01:12:35,223 Si c'était une rue le combat que tu cherchais, 962 01:12:35,350 --> 01:12:37,002 vous auriez dû le faire sur votre propre terre. 963 01:12:37,384 --> 01:12:39,671 Au moins, tes pieds serait planté dans votre propre sol. 964 01:12:40,180 --> 01:12:41,240 Qui es-tu, frère ? 965 01:12:41,487 --> 01:12:42,598 Je ne crois pas te connaître. 966 01:12:44,080 --> 01:12:45,933 Tu m'as appelé frère - maintenant tu le fais. 967 01:12:46,427 --> 01:12:47,662 J'apporte un message... 968 01:12:48,280 --> 01:12:49,360 du parti Gadar. 969 01:12:51,626 --> 01:12:54,018 J'ai un profond respect pour Baba Sohan Singh et ses compagnons. 970 01:12:58,300 --> 01:13:01,100 Nous recherchons la paix, mais... 971 01:13:01,969 --> 01:13:04,330 Paix, frère, cela se paie au prix d'une balle. 972 01:13:04,703 --> 01:13:06,318 Si vous n'êtes pas préparé à la guerre, 973 01:13:06,566 --> 01:13:07,933 il n'y aura pas de trêve. 974 01:13:08,057 --> 01:13:09,797 Comme on dit, il faut toujours être prêt. 975 01:13:11,288 --> 01:13:13,400 La ligne a été franchie, mon frère. 976 01:13:15,015 --> 01:13:16,382 Il faut maintenant prendre les armes. 977 01:13:19,364 --> 01:13:20,731 Si nous choisissons la voie de la rébellion, 978 01:13:21,103 --> 01:13:22,594 nous devons nous préparer pour les conséquences qui en découlent. 979 01:13:22,719 --> 01:13:24,085 Nos propres gens demandent : 980 01:13:24,582 --> 01:13:26,446 Pourquoi mener la bataille du pays en sol étranger ? 981 01:13:26,819 --> 01:13:27,937 Êtes-vous prêt à affronter ce qui vous attend ? 982 01:13:30,919 --> 01:13:34,522 Frère, les chants ne vont pas à Kauvaan et le Canada pour toujours. 983 01:13:36,262 --> 01:13:37,753 Je suis aussi prêt maintenant que je le serai jamais. 984 01:13:59,917 --> 01:14:00,917 Bhag Singh Ji. 985 01:14:00,917 --> 01:14:01,917 Mewa Singh Ji. 986 01:14:01,981 --> 01:14:03,969 - Waheguru Ji ka Khalsa... 987 01:14:04,093 --> 01:14:05,093 - Waheguru Ji ki Fateh 988 01:14:06,702 --> 01:14:07,945 Sam Sri Akal Ji. 989 01:14:21,364 --> 01:14:24,097 Nous sommes réunis ici aujourd'hui à cause du parti Gadar - 990 01:14:24,718 --> 01:14:26,582 et pour cela, je suis vraiment heureux. 991 01:14:26,831 --> 01:14:29,440 Tarik Babu, le sang des guerriers peut différer selon la naissance, 992 01:14:30,310 --> 01:14:32,298 mais son esprit est toujours le même. 993 01:14:32,670 --> 01:14:34,782 Et nous sommes attirés par cet esprit. 994 01:14:34,907 --> 01:14:37,267 Quant aux chiens de poche britanniques comme Hopkinson... 995 01:14:49,320 --> 01:14:51,020 Hopkinson a déjà servi dans le département de police de Calcutta. 996 01:14:51,774 --> 01:14:53,661 Il ne connaît que trop bien son passé. 997 01:14:55,171 --> 01:14:57,813 À vrai dire, Hopkinson ne méprise pas du tout les Indiens 998 01:14:57,939 --> 01:15:01,587 autant il méprise le sang indien cela coule dans ses propres veines. 999 01:15:01,964 --> 01:15:04,103 Il a passé tout son temps la vie se cache derrière un mensonge, 1000 01:15:04,732 --> 01:15:08,129 prétendant que sa mère était britannique, jamais indien. 1001 01:15:22,344 --> 01:15:23,980 Nous craignons 1002 01:15:25,363 --> 01:15:27,502 une répétition de 1907. 1003 01:15:28,509 --> 01:15:30,521 Que se passe-t-il maintenant... c'est aussi comme ça que ça a commencé à l'époque. 1004 01:15:30,521 --> 01:15:32,157 De Vancouver à Bellingham, 1005 01:15:33,037 --> 01:15:34,924 la population blanche s'est soulevée en signe de protestation - émeutes dans les rues. 1006 01:15:35,176 --> 01:15:37,063 La communauté chinoise en a fait les frais. 1007 01:15:38,447 --> 01:15:41,718 Nos hommes ont réussi à s'en sortir parce que beaucoup étaient d’anciens soldats. 1008 01:15:42,473 --> 01:15:43,856 Ils n'avaient pas encore quitté leurs armes. 1009 01:15:44,108 --> 01:15:46,498 Nous n’avons aucune envie de nuire à qui que ce soit. 1010 01:15:47,756 --> 01:15:50,146 Mais nous avons besoin d'armes - pour nous défendre, rien de plus. 1011 01:15:50,398 --> 01:15:51,908 Pourquoi penser uniquement à votre propre sécurité ? 1012 01:15:53,292 --> 01:15:56,562 Je m'inquiète pour chaque âme à bord du Guru Nanak Jahaz. 1013 01:15:58,324 --> 01:16:00,462 La tension dans l'air est indubitable - 1014 01:16:03,607 --> 01:16:04,740 Quelque chose est sur le point de se dérouler. 1015 01:16:24,868 --> 01:16:27,635 Tarak Babu, nous ne cherchons pas la guerre, 1016 01:16:28,516 --> 01:16:31,661 mais nous sommes toujours prêts faire face à celui qui nous est imposé. 1017 01:16:32,919 --> 01:16:35,435 Dis-moi juste, où peut-on mettons-nous la main sur des armes fiables ? 1018 01:17:07,766 --> 01:17:09,276 Bonne affaire. 1019 01:17:11,918 --> 01:17:12,918 Hmm. 1020 01:17:24,875 --> 01:17:26,008 Gardez votre confiance en lui 1021 01:17:26,133 --> 01:17:27,133 ça aussi ça passera 1022 01:17:27,140 --> 01:17:28,272 Vous avez raison, Khan Saheb. 1023 01:17:29,279 --> 01:17:30,279 Police? 1024 01:18:27,149 --> 01:18:28,149 Reculer! 1025 01:19:24,331 --> 01:19:25,453 Obtenez-les! 1026 01:19:26,371 --> 01:19:28,104 La police est montée à bord du navire ! 1027 01:19:28,308 --> 01:19:29,634 Ouvrez la porte ! Rapidement! 1028 01:19:29,736 --> 01:19:31,265 Ils sont armés ! 1029 01:19:31,367 --> 01:19:32,897 Tout le monde dehors - maintenant ! 1030 01:19:33,508 --> 01:19:34,508 Abattez-les ! 1031 01:21:00,281 --> 01:21:02,116 Attention, mon frère ! 1032 01:21:02,120 --> 01:21:03,120 Jetez-leur du charbon 1033 01:21:03,120 --> 01:21:03,850 Contre-attaque 1034 01:21:03,850 --> 01:21:04,869 Contre-attaque 1035 01:21:08,442 --> 01:21:09,442 Jetez-leur du charbon 1036 01:21:09,560 --> 01:21:10,681 Jetez-leur du charbon 1037 01:21:10,783 --> 01:21:11,783 Contre-attaque 1038 01:21:12,619 --> 01:21:13,619 Jetez-leur du charbon 1039 01:21:15,678 --> 01:21:16,697 Passe-moi plus de charbon 1040 01:21:45,350 --> 01:21:46,350 Babaji ! 1041 01:21:50,428 --> 01:21:52,139 Qui a verrouillé ma porte de l'extérieur ? 1042 01:21:52,139 --> 01:21:53,139 Je ne sais pas, Baba Ji. 1043 01:21:55,096 --> 01:21:57,053 Ils ont essayé de traîner notre bateau avec une corde. 1044 01:21:58,880 --> 01:22:01,490 Je pensais qu'ils pourraient faites-nous traverser la frontière. 1045 01:22:02,403 --> 01:22:03,969 Baba Ji, ils ont ouvert le feu, 1046 01:22:04,621 --> 01:22:05,926 une balle est sortie de ma couronne 1047 01:22:07,231 --> 01:22:09,580 C'était ce même navire Sealine, Baba Ji. 1048 01:22:11,276 --> 01:22:12,451 Non, 1049 01:22:12,842 --> 01:22:15,974 Veer Singh, ils ne sont pas venus seulement pour remorquer le navire. 1050 01:22:16,887 --> 01:22:18,714 Ils avaient une autre intention- 1051 01:22:21,063 --> 01:22:24,064 Et ils ont réussi. 1052 01:22:47,683 --> 01:22:49,249 Mewa Singh... 1053 01:22:49,510 --> 01:22:50,529 Nous avons reçu des messages troublants des nouvelles de Vancouver. 1054 01:22:50,653 --> 01:22:53,136 Hier soir, la police est montée à bord du Guru Nanak Jahaz. 1055 01:22:54,750 --> 01:22:57,329 On dit que des coups de feu ont été tirés. 1056 01:22:58,210 --> 01:22:59,723 C'est la limite. 1057 01:23:02,369 --> 01:23:03,629 Y a-t-il eu des victimes ? 1058 01:23:03,629 --> 01:23:06,527 Aucune perte en vie humaine, mais il y a eu une bagarre. 1059 01:23:07,031 --> 01:23:09,047 La police a ouvert le feu, 1060 01:23:10,054 --> 01:23:13,624 et les passagers se sont battus en leur jetant du charbon. 1061 01:23:28,199 --> 01:23:29,760 Frère, je pense que nous sommes suivis. 1062 01:23:30,788 --> 01:23:33,361 J'ai vu ces mêmes gens espionner à l'extérieur de l'hôtel aussi. 1063 01:23:33,875 --> 01:23:36,447 Oui, il semble vraiment comme si nous étions surveillés. 1064 01:23:36,576 --> 01:23:39,920 Balwant Singh, tu prends le volant. Je vais descendre. 1065 01:23:40,435 --> 01:23:43,393 Nous avons transporté des munitions pendant des kilomètres dans l'armée. 1066 01:23:43,779 --> 01:23:44,899 Non, frère, laisse-moi le faire. 1067 01:23:45,151 --> 01:23:47,041 - Vous prenez le volant. - S'il te plaît, laisse-moi le faire. 1068 01:23:47,293 --> 01:23:48,679 Arrêtez-vous. 1069 01:23:49,939 --> 01:23:50,939 Non. 1070 01:23:51,049 --> 01:23:53,359 Il n'y a pas besoin de discuter, mon frère. Vous avez une famille. 1071 01:23:53,800 --> 01:23:54,800 Pensez à vos enfants. 1072 01:23:55,164 --> 01:23:56,377 sava lakh (Je suis célibataire, mais égal à 125 000 !) 1073 01:23:56,620 --> 01:23:59,897 Et j'ai des jambes plus longues. J'y arriverai avant toi. 1074 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 S'il vous plaît... arrêtez-vous. 1075 01:26:52,250 --> 01:26:53,770 Pour qui avez-vous acheté les armes ? 1076 01:26:59,420 --> 01:27:00,619 Qui est votre cible ? 1077 01:27:24,281 --> 01:27:25,813 Pourquoi as-tu acheté les armes ? 1078 01:27:26,509 --> 01:27:27,869 Pour la légitime défense. 1079 01:27:44,630 --> 01:27:45,969 Nous n'avons aucune inimitié envers qui que ce soit, 1080 01:27:47,873 --> 01:27:49,883 mais si quelqu'un vient contre nous avec agressivité, 1081 01:27:51,258 --> 01:27:52,739 nous les enverrons directement en enfer. 1082 01:28:13,896 --> 01:28:15,588 Témoignez que Bhag Singh, Balwant Singh, 1083 01:28:15,588 --> 01:28:17,387 - et Rahim étaient avec toi. Et vous tous... - Personne n'était avec moi. 1084 01:28:17,810 --> 01:28:19,079 Je suis célibataire, mais égal à 125 000 ! (sava lakh) 1085 01:28:46,901 --> 01:28:47,901 De l'eau. 1086 01:28:48,064 --> 01:28:49,545 Frère, je veux de l'eau. 1087 01:28:50,286 --> 01:28:52,719 Nous nous séparons de notre argent, mais la soif et la faim restent nos compagnes, 1088 01:28:53,459 --> 01:28:56,210 tandis que ceux qui sont à notre service régalez-vous sans retenue. 1089 01:28:56,739 --> 01:28:57,739 Docteur, vous avez raison. 1090 01:28:57,739 --> 01:29:02,179 C'est avec notre argent que cette eau a été obtenue. 1091 01:29:07,760 --> 01:29:10,044 Certes, la première affirmation à cette eau repose avec nous. 1092 01:29:16,260 --> 01:29:18,289 Ayez des mots avec Bhag Singh et apporte-nous de l'eau. 1093 01:29:18,289 --> 01:29:19,289 Quelle agitation se prépare là-bas ? 1094 01:29:22,730 --> 01:29:23,730 Avez-vous perdu la tête ? 1095 01:29:23,890 --> 01:29:24,890 Cette eau ne nous appartient pas. 1096 01:29:25,392 --> 01:29:28,280 Baba Gurdit Singh l'a pris sur lui-même pour voir notre soif étancher. 1097 01:29:28,405 --> 01:29:30,163 nous ne faisons pas confiance aux fausses promesses de Baba ji. 1098 01:29:30,916 --> 01:29:32,548 Mais je n'abandonnerai pas ce qui m'appartient de droit. 1099 01:29:33,930 --> 01:29:35,390 Je dis de rendre l'eau. 1100 01:29:35,890 --> 01:29:39,141 Que tout homme qui croit pouvoir forcer ma main, je peux avancer et essayer. 1101 01:29:59,022 --> 01:30:00,022 De l'eau... 1102 01:30:01,273 --> 01:30:02,274 De l'eau... 1103 01:30:02,399 --> 01:30:04,399 - Écartez-vous. - Moi aussi, j'ai envie d'en boire. 1104 01:30:04,399 --> 01:30:05,775 - Écartez-vous. - Écartez-vous. 1105 01:30:05,900 --> 01:30:07,275 Moi aussi, j'ai envie d'en boire. 1106 01:30:07,900 --> 01:30:10,026 Moi aussi, je veux boire de l'eau. 1107 01:30:10,151 --> 01:30:11,277 Écartez-vous. 1108 01:30:12,277 --> 01:30:14,153 Moi aussi, j'ai envie d'en boire. Laisse-moi aussi boire de l'eau. 1109 01:30:14,653 --> 01:30:16,153 - Écartez-vous. - Écartez-vous. 1110 01:30:16,278 --> 01:30:17,654 - Écartez-vous. - Écartez-vous. 1111 01:30:17,779 --> 01:30:18,904 Écartez-vous. 1112 01:30:19,029 --> 01:30:21,155 - Laisse-moi aussi boire de l'eau. - Prends ça, prends ça. 1113 01:30:21,280 --> 01:30:22,405 Écartez-vous. 1114 01:30:22,530 --> 01:30:23,656 Écartez-vous. 1115 01:30:24,281 --> 01:30:25,281 Écartez-vous. 1116 01:30:29,908 --> 01:30:31,283 Ma gorge devient sèche. 1117 01:30:31,659 --> 01:30:32,784 Que quelqu'un me donne de l'eau. 1118 01:31:23,551 --> 01:31:25,927 C'est un navire de guerre. 1119 01:31:25,927 --> 01:31:27,302 - Hein? - Un navire de guerre ? 1120 01:31:27,427 --> 01:31:29,303 Ils pointent leurs canons sur nous. 1121 01:31:29,303 --> 01:31:30,929 Si c'est ainsi qu'ils choisissent d'y mettre fin... 1122 01:31:31,054 --> 01:31:33,304 De quoi s'agissait-il de toutes ces discussions papiers et processus - juste une mascarade ? 1123 01:31:33,805 --> 01:31:35,430 Tirez avec votre canon ! 1124 01:31:35,805 --> 01:31:38,056 Chaque grain de mon être est debout grand contre chaque once de votre fierté. 1125 01:31:38,306 --> 01:31:40,682 Devons-nous parier qui détient le terrain le plus fort ? 1126 01:31:41,932 --> 01:31:43,433 Allez, essaie-moi. 1127 01:31:44,683 --> 01:31:47,809 Je vais mordre ton canon explosez et crachez du fer comme de la poussière ! 1128 01:31:50,685 --> 01:31:52,061 Occupe-toi de ta place, je suis ton aîné. 1129 01:31:52,436 --> 01:31:54,186 Alors continuez et tirez, si tu as le courage ! 1130 01:31:54,687 --> 01:31:56,562 Tirez avec votre canon ! 1131 01:31:59,938 --> 01:32:06,938 Tirez avec votre canon ! 1132 01:32:25,822 --> 01:32:27,948 Ce n'est pas juste, Mewa Singh. 1133 01:32:29,949 --> 01:32:34,050 Je pensais que tu m'amènerais un cadeau d'Amérique 1134 01:32:35,721 --> 01:32:37,393 mais à la place, tu as ramené une arme à feu ? 1135 01:32:37,650 --> 01:32:39,450 C'est pour se défendre. 1136 01:32:40,222 --> 01:32:42,665 Voyons qui est assez courageux prendre une balle en souvenir. 1137 01:32:43,822 --> 01:32:45,880 Vos mains sont déjà liées, Mewa Singh. 1138 01:32:46,909 --> 01:32:48,029 Le mieux est que tu apprennes à attachez également votre langue. 1139 01:32:50,949 --> 01:32:52,090 j'ai entendu 1140 01:32:53,414 --> 01:32:55,797 Bhag Singh a également été arrêté. 1141 01:32:58,181 --> 01:33:00,829 Pas besoin de s'inquiéter. Nous ne voulons pas lui faire de mal. 1142 01:33:02,550 --> 01:33:05,066 C'est de son propre peuple dont il devrait se méfier. 1143 01:33:07,052 --> 01:33:08,906 Ah, Bela Singh. 1144 01:33:09,039 --> 01:33:10,039 Oui Monsieur. 1145 01:33:10,699 --> 01:33:11,699 Venez. 1146 01:33:12,779 --> 01:33:15,059 Votre ami est devenu silencieux. 1147 01:33:16,139 --> 01:33:17,219 Parlez. 1148 01:33:17,939 --> 01:33:19,019 Peut-être pourriez-vous lui donner un peu de bon sens. 1149 01:33:19,619 --> 01:33:22,139 Une fois, tu es venu me voir avec un marché, Mewa Singh. 1150 01:33:23,219 --> 01:33:24,779 Aujourd'hui, je vous en propose un. 1151 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 C'est dans votre intérêt. 1152 01:33:27,752 --> 01:33:31,510 Avant que Bhag Singh et les autres ne parlent pourquoi ne pas être le premier à témoigner ? 1153 01:33:32,513 --> 01:33:33,640 Tournez la table. 1154 01:33:45,165 --> 01:33:49,675 Vous étiez prêt à payer pour obtenir les documents d'atterrissage. 1155 01:33:50,927 --> 01:33:52,932 Ici, vous serez payé à la place. 1156 01:33:55,813 --> 01:34:00,198 Tout ce que tu as à dire c'est les armes ont été achetés par Bhag Singh et ses hommes. 1157 01:34:00,448 --> 01:34:02,077 Que tu n'étais pas impliqué. 1158 01:34:06,586 --> 01:34:08,340 Faites ce que suggère Bela Singh. 1159 01:34:08,591 --> 01:34:10,094 Ou vous vous retrouverez seul. 1160 01:34:12,600 --> 01:34:14,120 Votre navire revient. 1161 01:34:17,426 --> 01:34:19,543 Il a raté une frappe navale d'un souffle. 1162 01:34:21,527 --> 01:34:23,379 S'ils avaient tiré, tout le monde à bord se serait noyé. 1163 01:34:25,760 --> 01:34:27,760 Ce navire retournera en Inde. 1164 01:34:28,788 --> 01:34:32,259 Et le gouvernement britannique est prêt pour les saluer avec un grand accueil. 1165 01:34:45,500 --> 01:34:48,880 Tu es un homme têtu, Gurdit Singh. 1166 01:34:49,628 --> 01:34:52,748 Oui, je reste ferme quand cela concerne mes droits. 1167 01:34:54,620 --> 01:34:57,865 Je demande une audience au tribunal. 1168 01:34:58,364 --> 01:34:59,364 Pas possible. 1169 01:34:59,737 --> 01:35:01,109 Cette chance est passée depuis longtemps. 1170 01:35:03,231 --> 01:35:06,725 Alors accordez-nous un passage sûr vers le Brésil. 1171 01:35:07,349 --> 01:35:10,095 Votre seul passage est le retour en Inde. 1172 01:35:25,320 --> 01:35:26,960 Ne sois pas stupide, Gurdit Singh. 1173 01:35:27,940 --> 01:35:29,220 Nous essayons de vous aider. 1174 01:35:31,279 --> 01:35:33,338 Nous sommes en état d'arrestation à ciel ouvert. 1175 01:35:33,596 --> 01:35:35,398 Nous soudoyons juste pour avoir de l'eau. 1176 01:35:36,299 --> 01:35:37,329 On nous refuse de la nourriture. 1177 01:35:37,586 --> 01:35:40,032 Et maintenant tu amènes un navire de guerre à notre porte. 1178 01:35:40,804 --> 01:35:43,765 Vous nous avez suffisamment aidés, M. Hopkinson. 1179 01:35:44,280 --> 01:35:47,360 Nous pourrions couler ce navire maintenant. 1180 01:35:48,608 --> 01:35:50,979 Komagata Maru, Gurdit Singh- 1181 01:35:51,603 --> 01:35:53,725 personne ne se souviendrait même des noms. 1182 01:35:54,723 --> 01:35:55,846 Tu n'as pas peur ? 1183 01:35:56,096 --> 01:35:57,968 Vous avez déjà essayé la peur. 1184 01:35:58,343 --> 01:35:59,840 Qu’en avez-vous fait ? 1185 01:36:00,464 --> 01:36:02,586 Et quant à ce que l'histoire choisit se souvenir - 1186 01:36:04,833 --> 01:36:06,455 seul le temps détient cette réponse. 1187 01:36:07,579 --> 01:36:09,860 Ne sois pas stupide, Gurdit Singh. 1188 01:36:11,039 --> 01:36:12,060 Je voulais t'aider. 1189 01:36:13,014 --> 01:36:16,559 Mais si tu ne m'entends pas, peut-être que tu l'écouteras. 1190 01:36:26,649 --> 01:36:29,549 - Waheguru Ji ka Khalsa... - Waheguru Ji ki Fateh. 1191 01:36:34,028 --> 01:36:38,382 Baba Ji, ces voyous en uniforme nous ont troublés au-delà de toute mesure. 1192 01:36:40,497 --> 01:36:43,483 Bhag Singh, Balwant Singh, et Mewa Singh... 1193 01:36:43,608 --> 01:36:45,225 ils ont tous été arrêtés par la police. 1194 01:36:49,082 --> 01:36:51,321 Même l'avocat Rahim a été jeté derrière les barreaux. 1195 01:36:53,561 --> 01:36:55,303 La situation est désastreuse. 1196 01:36:55,552 --> 01:36:56,552 Hmm. 1197 01:36:56,920 --> 01:36:59,160 Nous n'avons pas de toit au-dessus de nos têtes, 1198 01:36:59,533 --> 01:37:03,141 Nous n'avons pas de toit au-dessus de nos têtes, Rencontrez Singh. 1199 01:37:04,012 --> 01:37:06,625 Nous n’avons pas d’endroit à nous. 1200 01:37:07,371 --> 01:37:09,113 C'est pourquoi nous errons ainsi, non ancré. 1201 01:37:09,984 --> 01:37:13,219 Les Japonais, les Européens... ils détiennent tout le pouvoir. 1202 01:37:15,210 --> 01:37:16,949 J'ai écrit au roi George. 1203 01:37:17,593 --> 01:37:20,169 J'ai écrit aux princes de Patiala et Nabha. 1204 01:37:20,169 --> 01:37:22,359 Pas une seule lettre n’a reçu de réponse. 1205 01:37:24,548 --> 01:37:30,603 Alors maintenant, frère, il semble que nous devons chercher les réponses à ces lettres nous-mêmes. 1206 01:37:32,664 --> 01:37:34,080 Rencontrez Singh, 1207 01:37:35,369 --> 01:37:39,491 J'ai quitté la maison en croyant que nous étions naviguer vers une terre de liberté. 1208 01:37:40,263 --> 01:37:45,931 Où mes compagnons respireraient un air de liberté et de progrès. 1209 01:37:48,507 --> 01:37:50,568 L'esclavage n'est pas terminé, 1210 01:37:52,114 --> 01:37:54,175 il a seulement changé de déguisement... 1211 01:37:55,979 --> 01:37:56,979 Daljit Singh, 1212 01:37:58,857 --> 01:38:01,110 un homme qui vit comme un esclave dans sa propre patrie- 1213 01:38:01,611 --> 01:38:05,367 Peu importe où il va dans le monde, il porte cette chaîne avec lui. 1214 01:38:08,998 --> 01:38:10,751 Tu continues à montrer la voie, Baba Ji. 1215 01:38:11,127 --> 01:38:12,880 Nous marcherons derrière, 1216 01:38:13,881 --> 01:38:15,384 et faisons tout notre possible pour vous soutenir. 1217 01:38:17,137 --> 01:38:19,641 Si nous pouvons offrir quelque chose, dis juste le mot. 1218 01:38:19,766 --> 01:38:20,768 Pas besoin. 1219 01:38:21,519 --> 01:38:23,397 Dieu nous fera miséricorde. 1220 01:38:24,399 --> 01:38:25,399 Ne vous inquiétez pas. 1221 01:38:28,046 --> 01:38:29,180 Pour l'instant, 1222 01:38:29,811 --> 01:38:34,349 commencer à préparer les rations et de l'eau pour le voyage de retour. 1223 01:38:34,601 --> 01:38:35,861 Comme vous le commandez. 1224 01:38:36,366 --> 01:38:39,517 je vais voir aux arrangements pour vos papiers de retour. 1225 01:38:40,021 --> 01:38:43,929 Nos désirs se sont évanouis, 1226 01:38:44,055 --> 01:38:47,585 Nos cœurs ont été laissés dans le désarroi, 1227 01:38:48,089 --> 01:38:55,089 Mais personne n’a pu faire basculer notre courage. 1228 01:38:56,283 --> 01:39:03,283 De nombreux obstacles bloquaient le chemin, 1229 01:39:04,098 --> 01:39:11,098 Pourtant l’amour est resté et ne s’éloignera pas. 1230 01:39:11,157 --> 01:39:13,174 C'est le Canada, mon garçon. 1231 01:39:13,427 --> 01:39:14,939 Juste là-bas. 1232 01:39:15,570 --> 01:39:19,910 Père, n'allons-nous pas au Canada ? 1233 01:39:19,910 --> 01:39:21,020 Nous le ferons, mon fils, 1234 01:39:21,626 --> 01:39:23,949 mais seulement une fois que notre patrie sera libre. 1235 01:39:24,454 --> 01:39:26,070 Comme égaux. 1236 01:39:30,300 --> 01:39:34,579 Le voyage de ce navire est loin de là, mon fils ; 1237 01:39:35,579 --> 01:39:36,579 cela ne fait que commencer. 1238 01:39:37,584 --> 01:39:44,584 Les nôtres nous ont fait tomber, nous ne sommes pas ceux que les ennemis peuvent battre. 1239 01:39:45,003 --> 01:39:51,038 Nous n'avons pas d'endroit à nous, 1240 01:39:51,289 --> 01:39:57,199 C'est pourquoi nous errons, tout seul. 1241 01:40:01,222 --> 01:40:06,503 C'est pourquoi nous errons, tout seul. 1242 01:40:13,041 --> 01:40:16,938 Personne n'entend nos cris de douleur, 1243 01:40:16,938 --> 01:40:20,962 Personne ne voit les cicatrices qui restent. 1244 01:40:21,088 --> 01:40:24,985 Ça brûle comme du feu sur la peau, 1245 01:40:25,111 --> 01:40:29,009 Pendant que le peigne traverse les cheveux à l'intérieur. 1246 01:40:29,009 --> 01:40:33,284 Pendant que le peigne traverse les cheveux à l'intérieur. 1247 01:40:33,284 --> 01:40:37,055 On nous traite de martyrs, héros audacieux, 1248 01:40:37,055 --> 01:40:41,833 Mais nous sommes ceux qui ne pliez jamais. 1249 01:40:42,965 --> 01:40:48,874 Nous n'avons pas d'endroit à nous, 1250 01:40:49,000 --> 01:40:54,281 C'est pourquoi nous errons, tout seul. 1251 01:40:56,921 --> 01:41:02,328 C'est pourquoi nous errons, tout seul. 1252 01:41:06,980 --> 01:41:12,050 C'est pourquoi nous errons, tout seul. 1253 01:41:23,617 --> 01:41:24,749 Hmm. 1254 01:41:48,890 --> 01:41:49,890 Hmm. 1255 01:41:51,721 --> 01:41:52,000 Frère, 1256 01:41:52,000 --> 01:41:52,300 quelqu'un a tiré sur Harnam Singh. 1257 01:41:52,300 --> 01:41:52,379 Est-ce qu'il va bien ? A-t-il survécu ? 1258 01:41:52,379 --> 01:41:52,479 Il est parti. 1259 01:41:52,479 --> 01:41:52,536 Savez-vous qui a fait ça ? 1260 01:41:52,536 --> 01:41:52,670 Pas encore... 1261 01:41:52,670 --> 01:41:53,670 Hopkinson. 1262 01:42:41,250 --> 01:42:42,909 Il doit y avoir un une intrigue plus profonde derrière cela. 1263 01:42:45,462 --> 01:42:48,015 Les temps sont dangereux, Bela Singh. 1264 01:42:50,398 --> 01:42:53,207 Nous pleurons également Harnam Singh. 1265 01:42:57,420 --> 01:42:59,739 Une attaque contre l’un est une attaque contre nous tous. 1266 01:43:01,760 --> 01:43:03,559 Ils vous ont menacé aussi, n'est-ce pas ? 1267 01:43:05,112 --> 01:43:06,373 Sois prudent. 1268 01:43:09,902 --> 01:43:14,902 Et si tu dois agir pour protégez-vous, rappelez-vous- 1269 01:43:16,582 --> 01:43:17,717 nous sommes avec vous 1270 01:43:41,750 --> 01:43:43,370 Il n'y a qu'une seule règle en guerre : 1271 01:43:53,965 --> 01:43:54,965 Bagh Singh Ji! 1272 01:43:55,124 --> 01:43:56,166 Viens avec moi. 1273 01:44:36,141 --> 01:44:43,141 Jaisae Jal Thae Budhabudhaa 1274 01:44:45,645 --> 01:44:52,645 Oupajai Binasai Neeth || 1275 01:44:54,815 --> 01:45:01,815 Jag Rachanaa Thaisae Rachee 1276 01:45:04,819 --> 01:45:11,072 Kahu Nanak Sun Meeth ||25|| 1277 01:45:12,531 --> 01:45:19,531 Kahu Nanak Sun Meeth ||25|| 1278 01:45:32,290 --> 01:45:33,581 - Sohan Lal Ji ? - Frère... 1279 01:45:33,706 --> 01:45:34,706 Frère... 1280 01:45:35,332 --> 01:45:36,332 Frère... ? 1281 01:45:36,416 --> 01:45:37,416 Frère... ? 1282 01:45:37,542 --> 01:45:39,083 Ce n'est pas juste. 1283 01:45:41,834 --> 01:45:43,085 Frère... 1284 01:45:44,085 --> 01:45:45,586 Que s'est-il passé ? 1285 01:45:46,045 --> 01:45:47,212 Frère... ? 1286 01:45:51,714 --> 01:45:52,923 Béla.... 1287 01:46:00,426 --> 01:46:01,843 Waheguru.... 1288 01:47:48,137 --> 01:47:50,263 Vous n'êtes pas autorisé à incinérer les morts. 1289 01:47:50,972 --> 01:47:52,222 Enterrez-les plutôt. 1290 01:47:53,514 --> 01:47:54,514 Tu sais, 1291 01:47:57,350 --> 01:48:00,770 votre vie sans valeur peut aussi être enterrée. 1292 01:48:01,772 --> 01:48:04,153 Témoignez pour Bela Singh au tribunal. 1293 01:48:06,368 --> 01:48:08,414 Disons que Bela Singh ne leur a pas tiré dessus. 1294 01:48:09,667 --> 01:48:11,882 Dites Badan Singh et Bhag Singh s'est battu 1295 01:48:11,923 --> 01:48:13,552 et est mort dans la bagarre. Comprendre? 1296 01:48:18,816 --> 01:48:20,154 Babu Singh, 1297 01:48:21,699 --> 01:48:22,739 explique-lui. 1298 01:48:23,520 --> 01:48:24,619 Faites-lui bien comprendre. 1299 01:48:29,366 --> 01:48:31,853 Nous dirigeons Vancouver. 1300 01:48:32,215 --> 01:48:33,345 Nous le gouvernons. 1301 01:48:36,421 --> 01:48:38,093 Rejoignez-nous. 1302 01:48:38,591 --> 01:48:39,812 Soutenez-nous. 1303 01:48:40,399 --> 01:48:42,118 Pourquoi se jeter au feu ? 1304 01:48:44,424 --> 01:48:46,232 - Allez. - Vous gouvernez, n'est-ce pas ? 1305 01:48:46,595 --> 01:48:48,403 - Vous gouvernez, n'est-ce pas ? - Tu penses que c'est un jeu ? 1306 01:48:49,172 --> 01:48:51,659 Vous mangez de leurs restes. 1307 01:48:56,000 --> 01:48:57,579 Vous n'appréciez pas votre propre vie, 1308 01:48:57,865 --> 01:49:00,107 mais pense aux enfants de Bhag Singh, 1309 01:49:00,680 --> 01:49:03,159 ceux que tu as pris sous ton aile comme un père. 1310 01:49:03,588 --> 01:49:05,591 Voulez-vous faire ces orphelins encore une fois ? 1311 01:49:07,119 --> 01:49:08,460 Nous ne savons pas pour votre père, 1312 01:49:08,809 --> 01:49:11,101 mais nous n'en avons qu'un : Guru Gobind Singh. 1313 01:49:11,140 --> 01:49:13,039 Et ses enfants ne sont jamais orphelins ! 1314 01:49:13,165 --> 01:49:14,165 Laissez-moi partir ! 1315 01:49:14,681 --> 01:49:15,944 Il n'y a jamais eu de pénurie 1316 01:49:16,070 --> 01:49:17,333 - de traîtres comme toi. - Laisse-moi partir ! 1317 01:49:17,459 --> 01:49:19,607 Pourquoi ne meurs-tu pas déjà ? 1318 01:49:20,238 --> 01:49:22,385 Et arrêtez d'utiliser Singh avec votre nom. 1319 01:49:22,764 --> 01:49:25,375 Tu es un chien. Le chien de poche de Hopkinson. 1320 01:49:26,175 --> 01:49:28,448 Mon frère Bhag Singh était un lion. 1321 01:49:28,701 --> 01:49:30,090 Un lion ! 1322 01:49:31,859 --> 01:49:34,217 Mon frère était un lion... 1323 01:50:03,815 --> 01:50:05,583 Le gouvernement a passé des ordres, 1324 01:50:06,047 --> 01:50:07,604 tout le monde doit monter à bord de ce train. 1325 01:50:08,488 --> 01:50:10,762 Chacun et chacun. 1326 01:50:11,520 --> 01:50:14,539 ce train Il t'emmènera au Pendjab 1327 01:50:15,803 --> 01:50:17,699 Vous pensez toujours au Canada? 1328 01:50:18,584 --> 01:50:20,354 Vous n'êtes pas prêt à retourner au Pendjab ? 1329 01:50:23,893 --> 01:50:28,318 Premièrement, cinq Singh prendront respectueusement le Guru Granth Sahib au Gurudwara sahib 1330 01:50:29,203 --> 01:50:30,678 Alors seulement, nous pourrons discuter de quoi que ce soit davantage. 1331 01:50:30,720 --> 01:50:34,006 Nous suivons l'ordre du gouvernement, pas le vôtre. 1332 01:50:34,386 --> 01:50:36,872 Vous ferez comme indiqué. 1333 01:50:37,378 --> 01:50:39,568 Trouvez-nous d'abord un avocat, ici, à Calcutta. 1334 01:50:39,695 --> 01:50:40,959 Nous couvrirons le coût. 1335 01:50:41,170 --> 01:50:42,855 Et montre-nous le mandat. 1336 01:50:42,982 --> 01:50:46,395 Si vous ne faites pas ce que nous disons, vous mourrez. 1337 01:50:47,659 --> 01:50:50,525 Ce trajet en train est une courtoisie - gratuitement. 1338 01:50:51,199 --> 01:50:54,317 Un cadeau des autorités. 1339 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 Un cadeau, n'est-ce pas ? 1340 01:50:57,511 --> 01:51:00,911 Celui qui vient avec une condamnation à mort en cas de refus ? 1341 01:51:01,114 --> 01:51:02,114 Hmm? 1342 01:51:02,210 --> 01:51:03,449 Trouvez-nous d'abord un avocat. 1343 01:51:05,625 --> 01:51:08,598 Donc, vous n’écouterez pas de manière simple. 1344 01:51:26,475 --> 01:51:27,731 Baba Ji ! 1345 01:51:29,951 --> 01:51:31,082 Frère! 1346 01:51:57,374 --> 01:52:00,724 "bhai kaahoo ko dhaeth nehi" 1347 01:52:00,724 --> 01:52:04,116 "nehi bhai maanath aan ||" 1348 01:52:09,935 --> 01:52:11,693 Tirer! 1349 01:52:13,577 --> 01:52:15,169 Officier, 1350 01:52:16,592 --> 01:52:18,601 va le dire à ton supérieur 1351 01:52:19,440 --> 01:52:20,979 que ce train ne repartira pas vide. 1352 01:52:22,140 --> 01:52:23,979 Si nous ne partons pas vivants, 1353 01:52:24,144 --> 01:52:26,387 nos corps y laisseront ! 1354 01:52:26,436 --> 01:52:27,436 Non, Baba Ji ! 1355 01:52:27,633 --> 01:52:29,129 - Baba Ji ! - Reculez, Baba Ji. 1356 01:52:29,254 --> 01:52:30,749 Baba Ji, reste en retrait ! Nous nous en occuperons. 1357 01:52:30,874 --> 01:52:33,989 Nos poitrines sont plus fortes que n'importe quel mur de fort, Baba Ji. 1358 01:52:34,322 --> 01:52:36,108 Ils devront d'abord passer par nous. 1359 01:52:38,850 --> 01:52:39,850 S'il vous plaît, venez avec nous. 1360 01:52:39,930 --> 01:52:41,467 Reviens avec nous, Baba Ji. 1361 01:52:41,965 --> 01:52:48,965 Kabeer Jis Maranae Thae Jag Ddarai 1362 01:52:58,125 --> 01:53:04,148 Merae Mann Anandh || 1363 01:53:06,890 --> 01:53:13,890 Maranae Hee Thae Paaeeai 1364 01:53:21,305 --> 01:53:27,328 Pooran Paramaanandh ||22|| 1365 01:53:31,067 --> 01:53:38,067 Maranae Hee Thae Paaeeai 1366 01:53:43,155 --> 01:53:48,639 Pooran Paramaanandh ||22|| 1367 01:54:35,830 --> 01:54:37,367 Mon Baba Ji a dit : 1368 01:54:37,616 --> 01:54:41,937 tu dois avoir deux cents dollars en main pour partir au Canada ! 1369 01:54:49,953 --> 01:54:51,324 Les choses ont terriblement mal tourné, mon frère 1370 01:54:52,072 --> 01:54:54,025 des coups de feu ont été tirés alors qu'ils atteignaient Calcutta 1371 01:54:54,066 --> 01:54:55,686 Les rapports font état de plus d'une centaine de blessés 1372 01:54:56,060 --> 01:54:58,303 et plus de cinquante ont été martyrisés 1373 01:54:59,550 --> 01:55:01,349 Bhai Gurdit Singh a également été emmené en garde à vue 1374 01:55:09,600 --> 01:55:11,160 À quelle menace la police était-elle confrontée 1375 01:55:12,603 --> 01:55:14,581 des passagers non armés ? 1376 01:55:16,065 --> 01:55:20,063 Ils les ont transformés en cadavres. 1377 01:55:20,434 --> 01:55:22,001 C'est la tyrannie à son paroxysme. 1378 01:55:22,165 --> 01:55:24,885 Les funérailles de Bhag Singh le bûcher n'a même pas refroidi... 1379 01:55:25,009 --> 01:55:26,616 Des hommes comme Bhag Singh sont morts, 1380 01:55:27,441 --> 01:55:28,719 et ils continueront à mourir. 1381 01:55:29,831 --> 01:55:31,275 Deux ici, 1382 01:55:32,305 --> 01:55:33,871 soixante-quinze au port de Budge Budge. 1383 01:55:35,272 --> 01:55:37,334 Demain, il pourrait être soixante-quinze cents... 1384 01:55:39,065 --> 01:55:40,466 ou soixante-quinze mille. 1385 01:55:43,146 --> 01:55:45,536 Bientôt, même les journaux cesseront d’imprimer leurs noms. 1386 01:55:47,638 --> 01:55:51,966 C'est une chose obsédante quand un la communauté entière est réduite à un nombre. 1387 01:55:53,202 --> 01:55:55,758 Bhag Singh n'a pas été tué par balle. 1388 01:55:57,283 --> 01:55:59,097 Il a été tué par arrogance. 1389 01:55:59,880 --> 01:56:01,240 Par l’addiction au pouvoir. 1390 01:56:03,837 --> 01:56:05,774 Par les mains de chiens de poche comme Bela Singh- 1391 01:56:06,681 --> 01:56:09,154 qui, retiens mes paroles, sera libéré des accusations de meurtre. 1392 01:56:10,885 --> 01:56:13,729 Leurs enfants seront grandissez ici comme des membres de la famille royale. 1393 01:56:17,562 --> 01:56:18,799 Si je vis pour voir demain... 1394 01:56:26,672 --> 01:56:30,258 Bela Singh ne mérite plus de vivre. 1395 01:56:31,495 --> 01:56:35,492 Que le tribunal rende un verdict, ou pas... 1396 01:56:35,740 --> 01:56:38,079 Nous ne pouvons plus attendre. 1397 01:56:38,205 --> 01:56:39,687 Il a une audience demain. 1398 01:56:40,618 --> 01:56:42,354 Le compte de Bela Singh sera réglé, 1399 01:56:49,378 --> 01:56:50,733 c’est certain. 1400 01:56:59,240 --> 01:57:00,932 Il n’y a aucun moyen de le sauver. 1401 01:57:15,025 --> 01:57:16,253 Viens, Bela Singh. 1402 01:57:25,690 --> 01:57:27,410 Tu ne peux pas t'éloigner de moi comme ça. 1403 01:57:46,217 --> 01:57:47,482 Béla.... 1404 01:57:51,824 --> 01:57:55,325 Waheguru.... 1405 01:58:11,896 --> 01:58:13,456 Ne perds pas ton sang-froid, Bela Singh. 1406 01:58:14,215 --> 01:58:16,197 Le témoignage ira dans votre sens. 1407 01:58:16,998 --> 01:58:19,275 Les tribunaux ne se soucient pas de la vérité ou des mensonges, 1408 01:58:20,034 --> 01:58:22,690 seulement pour l'histoire la mieux racontée. 1409 01:58:25,600 --> 01:58:26,620 Je ne veux pas mourir. 1410 01:58:30,779 --> 01:58:32,159 N'aie pas peur, Bela Singh. 1411 01:58:32,199 --> 01:58:35,155 Votre mort n'a jamais fait partie de mon scénario. 1412 01:59:52,947 --> 01:59:56,609 Mewa Singh, j'avais le sentiment vous vous présenteriez pour témoigner. 1413 02:01:35,878 --> 02:01:36,878 Bela Singh 1414 02:01:37,252 --> 02:01:38,625 Babu Singh 1415 02:01:39,250 --> 02:01:40,250 Que s'est-il passé ? 1416 02:01:40,649 --> 02:01:41,649 Hopkinson. 1417 02:01:41,881 --> 02:01:43,971 Mewa Singh a assassiné Hopkinson. 1418 02:01:51,355 --> 02:01:53,862 Mais ceux qui ont tendu ce piège 1419 02:01:55,022 --> 02:01:57,809 je finirai par rire et applaudissant de l'histoire, 1420 02:01:58,087 --> 02:02:00,038 prétendant qu'ils n'y avaient aucune part. 1421 02:02:00,874 --> 02:02:04,774 Ils diront que nous nous sommes battus entre nous et sommes tombés. 1422 02:02:09,929 --> 02:02:12,854 Nous ne les laisserons pas prendre cette victoire si facilement. 1423 02:02:14,944 --> 02:02:16,849 Nous avons travaillé pour eux, 1424 02:02:18,287 --> 02:02:20,099 nous avons servi de citoyens loyaux, 1425 02:02:21,770 --> 02:02:23,024 même des soldats, 1426 02:02:24,278 --> 02:02:26,089 pourtant, ils ne l'ont jamais apprécié. 1427 02:02:27,621 --> 02:02:30,129 Maintenant, nous allons nous lever comme rebelles et leur faire voir. 1428 02:02:31,801 --> 02:02:34,123 Bela Singh n'est qu'une marionnette, 1429 02:02:35,841 --> 02:02:38,209 la vraie personne derrière tout ça est Hopkinson. 1430 02:02:56,459 --> 02:02:58,270 Pourquoi as-tu tué Hopkinson ? 1431 02:03:04,678 --> 02:03:07,140 Croyez-vous honnêtement une balle va résoudre ça ? 1432 02:03:11,320 --> 02:03:13,046 Non, une balle n'est peut-être pas la réponse, 1433 02:03:14,640 --> 02:03:15,640 mais cela sert certainement de justice. 1434 02:03:15,760 --> 02:03:18,172 Mais ce n'est pas nous qui pour rendre la justice. 1435 02:03:18,385 --> 02:03:20,020 C'est au tribunal d'en décider. 1436 02:03:20,727 --> 02:03:22,000 De quel tribunal parlez-vous, monsieur ? 1437 02:03:23,980 --> 02:03:27,798 Celui qui nous a refusé la chance de parler de notre point de vue ? 1438 02:03:28,364 --> 02:03:32,607 Celui qui t'a interdit de mettre les pieds sur le navire ? 1439 02:03:33,643 --> 02:03:40,643 Ou celui qui n'a pas encore rendu justice à nos frères décédés ? 1440 02:03:47,644 --> 02:03:49,295 Ce jeu politique éclipse 1441 02:03:51,700 --> 02:03:56,000 vérité, mensonges, bien, mal, légal, et illégal. 1442 02:03:57,712 --> 02:03:59,006 C'est bien plus grand que tout cela, monsieur. 1443 02:04:01,135 --> 02:04:03,390 Rahim Sahib, les seules histoires ils impriment dans les journaux 1444 02:04:03,474 --> 02:04:06,020 sont ceux où nous sommes décrits comme des méchants. 1445 02:04:08,024 --> 02:04:11,281 Ils avaient besoin d'un méchant pour cette histoire aussi. 1446 02:04:14,412 --> 02:04:16,250 Et donc, me voilà, le méchant. 1447 02:04:19,673 --> 02:04:21,803 Non seulement le Canada, 1448 02:04:22,554 --> 02:04:25,560 mais maintenant le monde va pendre sur chaque mot que nous prononçons. 1449 02:05:34,912 --> 02:05:38,420 Votre avocat prétend vous n'êtes pas sain d'esprit. 1450 02:05:40,841 --> 02:05:42,093 Est-ce la vérité ou pas ? 1451 02:05:52,449 --> 02:05:54,149 J'ai tiré sur Hopkinson - 1452 02:05:55,744 --> 02:05:58,204 en toute conscience et sans regret ! 1453 02:06:15,609 --> 02:06:16,929 Mon Dieu sait, 1454 02:06:23,829 --> 02:06:27,309 Je n'ai rien fait de mal en tuant des personnes méprisables qui aident les meurtriers. 1455 02:06:28,429 --> 02:06:29,929 Je n'avais aucune envie d'engager un avocat. 1456 02:06:32,925 --> 02:06:34,923 dans la justice de ce pays. 1457 02:06:47,794 --> 02:06:50,713 Et pour que j'aie la chance pour exprimer mes pensées, avec mes propres mots. 1458 02:06:55,900 --> 02:06:58,205 Votre Honneur, notre foi ne nous enseigne pas la haine. 1459 02:06:59,127 --> 02:07:01,317 Je n'avais aucune rancune personnelle contre Hopkinson. 1460 02:07:02,778 --> 02:07:04,545 Mais il arrive un moment quand l’injustice traverse toutes les frontières. 1461 02:07:05,697 --> 02:07:07,311 C'était sous ses complots que la police a ouvert le feu 1462 02:07:07,388 --> 02:07:09,270 sur les passagers non armés au port de Budge-Budge. 1463 02:07:11,576 --> 02:07:13,497 Il a exigé des pots-de-vin de ceux à bord du navire Komagata Maru. 1464 02:07:14,457 --> 02:07:16,494 Avaient-ils payé sous les conditions qu'il a fixées, 1465 02:07:18,607 --> 02:07:19,874 ils auraient été sur le sol canadien aujourd'hui. 1466 02:07:21,027 --> 02:07:22,410 Lui, avec Malcolm Reid, 1467 02:07:22,871 --> 02:07:26,560 passé leur vie à assurer aucun Indien n'a jamais mis les pieds sur cette terre - 1468 02:07:27,021 --> 02:07:29,519 et ceux d'entre nous qui l'ont fait, ils ont essayé de s'affronter, 1469 02:07:29,556 --> 02:07:31,055 nous transformant en ennemis, nous faisant nous saigner les uns les autres. 1470 02:07:31,977 --> 02:07:34,705 Mais peut-être le plus honteux l'acte de Hopkinson était 1471 02:07:35,665 --> 02:07:37,855 quand on lui a tiré des balles notre premier Gurudwara - 1472 02:07:38,624 --> 02:07:43,350 une maison de Dieu bâtie de nos propres mains, brique par brique, avec des revenus honnêtes. 1473 02:07:44,886 --> 02:07:49,151 Un lieu sacré où nous inclinons la tête deux fois par jour 1474 02:07:49,842 --> 02:07:51,226 et priez pour le bien-être de tous. 1475 02:07:52,340 --> 02:07:54,107 Il a transformé les enfants de Bhag Singh en orphelins. 1476 02:07:54,185 --> 02:07:55,836 Il a fait tirer des balles sur des innocents sans remords. 1477 02:07:58,334 --> 02:08:00,524 Et après tout ça, ta police m'a enfermé, 1478 02:08:01,023 --> 02:08:03,290 exigeant que j'avoue à l'attaque de Gurudwara 1479 02:08:04,596 --> 02:08:06,671 et témoigner en faveur de Bela Singh - 1480 02:08:07,901 --> 02:08:10,244 tandis que le chien de poche de Hopkinson, Bela Singh 1481 02:08:10,705 --> 02:08:14,816 et Babu Singh est allé en menaçant de nous tuer. 1482 02:08:30,069 --> 02:08:34,564 Oui, c'est vrai que Hopkinson m'a aidé. 1483 02:08:36,639 --> 02:08:42,535 Il m'a également dit de remercier M. Lander. 1484 02:08:48,176 --> 02:08:53,989 Mais c'était Hopkinson qui a accepté un pot-de-vin de 40 $ pour cette aide. 1485 02:08:55,530 --> 02:08:57,782 C'est grâce à ce pot-de-vin, pas la gentillesse de Hopkinson. 1486 02:08:59,158 --> 02:09:00,493 Votre Honneur, 1487 02:09:03,285 --> 02:09:10,285 nous, les étrangers, avons laissé nos maisons et nos terres derrière nous. 1488 02:09:13,667 --> 02:09:16,794 Et dans l'espoir de construire une nouvelle vie dans un pays étranger - 1489 02:09:18,879 --> 02:09:20,672 Nous devons faire d'innombrables sacrifices. 1490 02:09:25,174 --> 02:09:28,051 Aujourd'hui, pour lutter contre cette injustice, un homme, Mewa Singh, s'est levé. 1491 02:09:29,177 --> 02:09:30,678 Tant qu'il y aura de l'injustice, 1492 02:09:31,053 --> 02:09:32,679 des hommes comme Mewa Singh continueront à élever la voix. 1493 02:09:34,640 --> 02:09:36,780 Je connais la punition pour quoi ce que j'ai fait mènera à ma mort, 1494 02:09:42,340 --> 02:09:43,340 Waheguru.... 1495 02:09:43,930 --> 02:09:45,477 Gloire au Gourou Ramdas ! 1496 02:09:48,070 --> 02:09:49,826 mais je meurs sans aucun souci. 1497 02:10:12,072 --> 02:10:13,828 Lui seul est connu comme un héros spirituel, 1498 02:10:16,211 --> 02:10:17,801 qui se bat en défense de justice, 1499 02:10:19,432 --> 02:10:23,989 il peut être découpé morceau par morceau mais il ne quitte jamais le champ de bataille ! 1500 02:11:13,039 --> 02:11:15,172 Avez-vous froid ? 1501 02:11:16,260 --> 02:11:18,433 Voudriez-vous que je vous aide à vous réchauffer ? 1502 02:11:25,835 --> 02:11:27,842 Vous sentez-vous plus chaud maintenant ? 1503 02:11:29,849 --> 02:11:31,355 Que s'est-il passé ici ? 1504 02:11:40,638 --> 02:11:43,649 C'était censé arriver, mon petit agneau. 1505 02:12:34,330 --> 02:12:36,910 Waheguru Ji ka Khalsa... Waheguru Ji ki Fateh ! 1506 02:12:37,245 --> 02:12:38,289 Rahim Ji. 1507 02:12:38,666 --> 02:12:40,632 Je salue ton esprit inébranlable, Mewa Singh. 1508 02:12:42,639 --> 02:12:44,311 Mais souvent, ce sont les nôtres qui oublient, 1509 02:12:46,694 --> 02:12:49,203 ceux pour qui tu es donner sa vie. 1510 02:12:50,583 --> 02:12:52,047 Pensez-vous vraiment ils se souviendront de toi ? 1511 02:12:52,800 --> 02:12:53,845 Bhai rencontre Singh, 1512 02:12:55,350 --> 02:12:57,608 qu'ils se souviennent de moi ou non, 1513 02:13:00,995 --> 02:13:03,087 des hommes comme Hopkinson n’oublieront jamais. 1514 02:13:06,515 --> 02:13:07,603 Restez béni ! 1515 02:13:08,146 --> 02:13:09,275 Waheguru ! 1516 02:13:40,887 --> 02:13:42,392 C'était une âme vivante. 1517 02:13:43,229 --> 02:13:45,864 Que Dieu lui accorde la paix. 1518 02:13:46,909 --> 02:13:47,909 Non, mon petit agneau, 1519 02:13:49,553 --> 02:13:53,348 je ne souhaite pas la paix une âme prise injustement. 1520 02:13:53,980 --> 02:13:57,395 Puisse une telle âme se lever et s'ouvrir le ciel pour exiger justice. 1521 02:13:59,166 --> 02:14:03,467 Que ses yeux fermés se réveillent le propre du monde. 1522 02:14:04,058 --> 02:14:08,779 Que sa famille ne pleure pas, mais chante des chansons de son courage, 1523 02:14:10,170 --> 02:14:14,598 qu'ils traquent les coupables, et criez le cri de la victoire ! 1524 02:14:16,074 --> 02:14:18,772 Jo bole donc nihal ! 1525 02:14:19,363 --> 02:14:23,157 Sam Sri Akal... 1526 02:15:59,710 --> 02:16:00,710 Grand-père, 1527 02:16:01,026 --> 02:16:02,026 Oui fils. 1528 02:16:02,110 --> 02:16:03,110 Qui sont-ils ? 1529 02:16:11,600 --> 02:16:13,465 Ce sont nos aînés, 1530 02:16:14,210 --> 02:16:16,198 et le courage de nos aînés 1531 02:16:17,690 --> 02:16:20,424 La neige ici ne pouvait pas se rafraîchir leur esprit. 1532 02:16:23,903 --> 02:16:25,270 Le feu de la haine 1533 02:16:26,140 --> 02:16:27,755 je ne pouvais pas les brûler 1534 02:16:30,449 --> 02:16:34,049 La lutte de nos ancêtres était le pont 1535 02:16:35,209 --> 02:16:37,400 nous avons traversé pour trouver notre place 1536 02:16:38,431 --> 02:16:41,912 et prospérer dans ces terres étrangères. 1537 02:16:43,030 --> 02:16:47,148 Il fut un temps où nous n'avions même pas le droit de voter - 1538 02:16:47,493 --> 02:16:49,139 et aujourd'hui, ils ont voté pour nous. 1539 02:16:49,943 --> 02:16:50,943 C'est le 1540 02:16:52,088 --> 02:16:54,040 réalisation de leurs rêves. 1541 02:16:55,226 --> 02:16:58,213 Ils n'étaient pas autorisés à accoster ici, 1542 02:16:58,864 --> 02:17:02,233 mais maintenant ils sont devenus une partie de cet endroit pour toujours 1543 02:17:15,749 --> 02:17:17,854 Où devrait commencer ce voyage ? 1544 02:17:17,931 --> 02:17:20,688 Laissez-moi aligner les mots. Nous ne savons pas qui brûle vraiment à l'intérieur 1545 02:17:20,725 --> 02:17:22,793 Beaucoup errent, trembler sans raison. 1546 02:17:22,908 --> 02:17:25,779 Nous vivions autrefois en paix Jusqu'à ce que ce chaos arrive. 1547 02:17:25,894 --> 02:17:28,269 Notre royaume, notre terre Ils se sont associés aux traîtres. 1548 02:17:28,306 --> 02:17:30,451 Les dirigeants d'hier Une fois, nous avons agité nos drapeaux. 1549 02:17:30,489 --> 02:17:33,130 Nous étions de fiers guerriers Aux côtés du Maharaja Ranjit Singh. 1550 02:17:33,245 --> 02:17:35,620 Ils sont restés dans le froid Porter des armes comme des étoiles. 1551 02:17:35,657 --> 02:17:37,840 Ils ont traversé Attock Avec un courage rugissant comme des lions. 1552 02:17:37,955 --> 02:17:40,444 Nos temples et mosquées Tous ont été partagés en harmonie. 1553 02:17:40,481 --> 02:17:42,894 Le Khalsa a gouverné Et les ennemis furent abattus. 1554 02:17:43,008 --> 02:17:45,153 Les pièces de monnaie étaient pressées sous les étangs et les lacs, Avec le sceau de Khalsa dessus. 1555 02:17:45,191 --> 02:17:47,795 Vous parlez de Nanakshahi ? L'avez-vous seulement vu de vos yeux ? 1556 02:17:47,833 --> 02:17:50,245 Jathedar Baba Phula Singh était un Akali. 1557 02:17:50,322 --> 02:17:52,657 Nous avons mis nos chaussures sur la tête d'Abdali. 1558 02:17:52,734 --> 02:17:55,146 Ceux qui sont venus en envahisseurs Nous les avons envoyés courir pieds nus. 1559 02:17:55,184 --> 02:17:57,825 Des martyres comme celui de Baba Deep Singh Résonne encore à travers les âges. 1560 02:17:57,940 --> 02:18:02,497 Par le nom de Nanak, Toujours en hausse, toujours en hausse. 1561 02:18:02,535 --> 02:18:07,244 Nous prions toujours Pour le bien-être de tous. 1562 02:18:07,244 --> 02:18:12,260 Par le nom de Nanak, nous nous levons toujours. 1563 02:18:12,298 --> 02:18:16,969 Nous prions toujours Pour le bien-être de tous. 1564 02:18:17,007 --> 02:18:19,764 Aucun trône n'a la force Se tenir devant ce feu. 1565 02:18:19,879 --> 02:18:21,909 Prendre une balle dans la poitrine Et demandez toujours : « C'est tout ce que vous avez ? 1566 02:18:21,946 --> 02:18:24,321 Shaheed Mewa Singh Il ne pourra jamais être réduit au silence. 1567 02:18:24,435 --> 02:18:26,770 Tu peux essayer la tyrannie Mais nous ne nous arrêterons jamais. 1568 02:18:26,848 --> 02:18:29,412 Les plus grands sont venus Meer Mannu, Zakaria Mais même leurs paroles ont été brisées. 1569 02:18:29,527 --> 02:18:31,824 Même quand les corps se brisaient, Notre esprit ne l’a jamais fait. 1570 02:18:31,901 --> 02:18:34,313 Combien allez-vous en couper ? Combien allez-vous en démolir ? 1571 02:18:34,351 --> 02:18:36,648 Notre image est imprimée sur des coeurs Où irez-vous pour l’effacer ? 1572 02:18:36,726 --> 02:18:39,290 Les rois peuvent avoir des attitudes, Mais nous sommes les rois des rois. 1573 02:18:39,367 --> 02:18:44,191 Les faucons sont assis sur nos bras Quel mystère pourrait vaincre une telle fierté ? 1574 02:18:44,229 --> 02:18:48,824 Par le nom de Nanak, Toujours en hausse, toujours en hausse. 1575 02:18:48,938 --> 02:18:53,877 Nous prions toujours Pour le bien-être de tous. 1576 02:18:53,955 --> 02:18:58,664 Par le nom de Nanak, Toujours en hausse, toujours en hausse. 1577 02:18:58,702 --> 02:19:03,833 Nous prions toujours Pour le bien-être de tous. 1578 02:19:03,870 --> 02:19:08,465 Par le nom de Nanak, Toujours en hausse, toujours en hausse. 1579 02:19:08,542 --> 02:19:10,877 Toi seul donne la grandeur. Même la poussière s'élève par Ta volonté. 1580 02:19:10,954 --> 02:19:13,596 De Fatehgarh Sahib, Chaque bataille que nous menons, nous la gagnons. 1581 02:19:13,633 --> 02:19:15,816 Partout où nous marchons, Ce chemin devient le sentier. 1582 02:19:15,931 --> 02:19:18,343 Nous ne marchons pas sur les routes Nous créons les routes. 1583 02:19:18,458 --> 02:19:20,985 Les rois peuvent avoir des attitudes, Mais nous sommes les rois des rois. 1584 02:19:21,099 --> 02:19:25,541 Les faucons sont assis sur nos bras Quel mystère pourrait vaincre une telle fierté ? 1585 02:19:25,924 --> 02:19:30,633 Nanak Naam Chardi Kala Toujours en hausse, toujours en hausse. 1586 02:19:30,748 --> 02:19:35,572 Nous prions toujours Pour le bien-être de tous. 1587 02:19:35,687 --> 02:19:40,511 Nanak Naam Chardi Kala Toujours en hausse, toujours en hausse. 1588 02:19:40,626 --> 02:19:45,680 Nous prions toujours Pour le bien-être de tous. 1589 02:19:45,794 --> 02:19:50,274 Nanak Naam Chardi Kala Toujours en hausse, toujours en hausse. 1590 02:19:50,389 --> 02:19:55,366 Nous prions toujours Pour le bien-être de tous.